[gelöst] Übersetzung für einen Taufeintrag aus dem Jahr 1889 (Russisch)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lubodzice in Russisch-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna ,Rozyczka Tochter von Eduard Thomas Rozyczka und Marianna Anna Grzyb

Hallo liebe Ahnenforscher,

habe dank eines Forumsmitglieds den Taufeintrag meiner Altmutter aus dem Jahr 1889 gefunden.
Ich vermute, dass der Eintrag in russisch verfasst wurde und da ich dessen leider nicht mächtig bin, hoffe ich darauf, dass ihr mir beim Übersetzen helfen könnt.
Ich bedanke mich jetzt schon mal recht herzlich für eure Hilfe!

P.S. Es ist der Eintrag Nr. 93.

http://szukajwarchiwach.pl/48/286/0/-/14/skan/full/vpGMU9Xu2UfauDr3H3leDg

[Lora]

Sorry, meine Augen schmerzen bei dem Text, aber das wichtigste habe ich für Dich:

!!! Lobudzice/ Лобудзице

Joanna (steht ohne h), geboren und getauft in Lobudzice am 17/29.12.1889
Vater: Edward Roz’ickij, 33, der Folwark-Besitzer und Marianna, geb. Grz’yb, 19.

Mit freundlichem Gruß
Lora
ж- polnisch z’, deutsch sh

[HindeburgRattibor]

Danke für deine Hilfe!
Ist ja interessant, dass meinem Urururgroßvater ein ganzes Dorf gehörte!
Heißt das, dass sie am 17. Dezember geboren wurde und am 29. Dezember getauft wurde?

[StefOsi]

Moin,

ein Folwark oder Vorwerk ist kein Dorf, sondern eher ein vorgelagerter Gutsbetrieb/Hof.

[Lora]

Heißt das, dass sie am 17. Dezember geboren wurde und am 29. Dezember getauft wurde?

Nein, dass heißt: geboren und getauft am gleichen Tag.

dass meinem Urururgroßvater ein ganzes Dorf gehörte!

Folwark ...google nach Vorwerk=Gutshof

Mit freundlichem Gruß
Lora

[HindeburgRattibor]

Alles klar.
Hatte es mit dem gleichnamigen Dorf verwechselt,
welches als erstes Ereignis kommt.