[gelöst] Antwort Archiv Oppeln, Polen

[tabby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen, ich habe beim Archiv in Oppeln nach einer Sterbe- und Heiratsurkunde angefragt für das Standesamt Colonowska. Heute kam die Antwort, kann es mir jemand bitte übersetzen?


Uprzejmie informuję, że*Archiwum Państwowe w Opolu otrzymało e-mail zawierający wniosek dotyczący przeprowadzenia poszukiwań Pani przodków.

************Nadmieniam, że przeprowadzenie powyższych poszukiwań będzie możliwe*po dostarczeniu*oryginału*wyżej wspomnianego wniosku wraz*z Pani podpisem.Jednocześnie informuję, że Archiwum Państwowe w Opolu posiada w swoim zasobie zespół nr 1076*Urząd Stanu Cywilnego w Kolonowskiem,*w którym można przeprowadzić odpłatne (1 godz. = 80,00 zł) poszukiwania dotyczące interesujących Panią danych. Obowiązujące*Regulamin świadczenia usług przez Archiwum Państwowe*w Opolu i Cennik usług świadczonych przez Archiwum Państwowe w Opolu*znajdują się*na stronie:*www.opole.ap.gov.pl.W związku z powyższym proszę o określenie czy jest Pani zainteresowana zleceniem Archiwum takich poszukiwań. W dalszej korespondencji proszę powołać się na nasz znak:*OEU.6344.24.2016.DM.

[zula246]

Hallo
Wir möchten Sie informieren , das das Staatsarchiv in Oppeln eine Email von Ihnen erhielt mit der Bitte der Suche nach Ihren VorfahrenWir möchten erwähnen , das wir mit der Suche beginnen können nach Erhalt eines Originals des Antrags mit Ihrer Unterschrift . Gleichzeitig möchten wir Ihnen mitteilen , das wir im Staatsarchiv in Oppeln in ihrem Besitz sind die Akte zespol Nr. 1076 des Standesamtes Kolonowski in welchem wir eine Suche durchführen können die entgeltlich ist 1 Stunde =80 zlca 20€ . Das Regulamin und die Preise kann man auf unserer Hompage nachlesen Wenn Sie an einer Suche durch uns interessiert sind dann schicken Sie die oben erwähnte Anfrage und berufen sich auf unseren Znak: OEU.6344.24.2016.DM immer angeben
Schreibe die Anfrage mit Deiner Adresse in Word , unterschreiben ,scanne das und schicke es per Mail als Anhang
Gruß Robert

[tabby]

Vielen Dank lieber Robert