[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,+1824 Lausch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisch- Konin?
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung sehr freuen!
Leider ist die Schrift sehr speziell

Es handelt sich um den Tod des Krystyan Frydryk Lausz 1824-83

http://szukajwarchiwach.pl/53/3657/0/-/34/skan/full/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

[zula246]

Hallo Sylvia
Auf dieser Seite wurden im Jahre 1824 5 Geburten aufgeschrieben und so wie ich das sah auch kein Lausch dabei
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo Robert,

Du hast recht:
1. Geburten,
2. ist der Eintrag Nr. 83 auf der nächsten Seite jpg.18 links unten beginnend.

(Ich werde wohl alt )

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1824 am 26.10.um 9 Uhr Vormittags
Vor uns dem kirchlichen Pleban betraut mit den Angelegenheiten eines Beamten des Standesamtes der Gemeinde Koscielski im Kreis und der Wojewodschaft Kalisz
Es erschien Jan Bogumil Lausch , Komornik 24 Jahre alt im Dorf Koreniow in der Gemeinde
Koscielnik dort wohnhaft und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in seinem Haus Nummer 26 am 18.10.. des laufenden Jahres um 6 Uhr abends , und erklärte , das es von ihm gezeugt wurde und der Elzbieta geborene Leske 20 Jahre alt , seine Ehefrau , und sein Wunsch ist es ihm den Namen Krystyan Fryderyk zu geben , nach Vorlesen der obigen Bezeugung und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Wojcech Bagosta ? Okupnik 58 Jahre alt und Andrzej Reski Okupnik 37 Jahre alt im Dorf Kineniow wohnend . Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden vorgelesen die Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Super, lieber Robert!

Es ist nur ein Elend, dass den Leuten damals wohl nur eine Handvoll Vornamen zur Verfügung standen
Sie hießen immer wieder gleich und sind sooo schwer, auseinander zu halten!

Liebe Grüße

Sylvia