[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1830 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 128 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1830&kt=1&plik=127-130.jpg#zoom=1.75&x=162&y=1623

Und hier die Nr. 9 bitte:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1830&kt=1&plik=007-010.jpg#zoom=1.75&x=972&y=194

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 13.7.1830 Nachmittags um 3 Uhr .
Es erschien Jan Reymann Landwirt 30 Jahre alt in Adamow wohnend im beisein der zeugen Matyas Buch 27 Jahre alt und Jan Frydrych 40 Jahre alt Landwirte in Adamow wohnend und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes dort in Adamow geboren am 9.des laufenden Monats und Jahres um 12 Uhr Mittags von seiner Ehefrau Frydryka geborene Sznayder 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Frydrych Heinrych gegeben und die Taufeltern waren Samuel Reymann mit Dorota Elzbieta Frydryk . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen welche nicht schreiben können von uns nur unterschrieben

[zula246]

Es geschah in Alexandrow am 15.1.1830 Nachmittags um 2 Uhr
Es erschien Krystyan Rajmann 26 Jahre alt Landwirt in der Kolonie Bugaj im Beisein der Zeugen … Henecke 29 Jahre alt und Gotfrid Ergun.. 30 Jahre alt Landwirte aus Bugaj und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 8 des laufenden Monats und Jahres Nachmittags um 3 Uhr von seiner Ehefrau Anna Luiza geborene Cynk 20 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Frydrych gegeben und die Taufeltern waren Gotfrid Ergank mit Luiza Cynk . . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen welche nicht schreiben können von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

eine Frage habe ich an dich. Kann es möglich sein, dass das Alter von Krystyan Reimann im zweiten Beitrag, 36 Jahre alt, heißt?
Alles andere würde bei meiner Recherche irgendwie keinen Sinn ergeben...

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Da steht 26 -dwadziescia szesc
bei 3- trzy würde der Anfang ganz anders aussehen
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert, ok, vielen Dank :-)
Dann muss ich weiter auf die Suche gehen.
Gruß
Daniel