[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1855 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 18 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1855&kt=2&plik=018-019.jpg#zoom=1.5&x=410&y=236

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 13.5.1855 Nachmittags um 5 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein von Bogumil Fiedler Lehrer in Markowic wohnend 53 Jahre alt und Daniel Stark (Stock) Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 33 Jahre alt das die zivile wie auch die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Jan Rejmann ev.—augsb. Glaubens , geboren in Ruda Bugaj 62 Jahre alt dortiger Landwirt , Witwer nach seiner dort verstorbenen Ehefrau Fryderyka Schnejder
Mit Justyna geborene Fryderych verh. Neumann desselben Glaubens in Ruda Bugaj lebend 39 Jahre alt geboren in Preussen , Witwe nach vor 4 Jahren im Monat Februar verstorbenen in der Kolonie Szadkiew ?in der Kirchgemeinde Prazisty ? Ehemann Frydryk August Neumann dortiger Lehrer . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am15.,22. und 29.4.des laufenden Jahres es kam zu keinen Hemmnissen . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar gemacht zu haben . Vorgelesen und unterschrieben das Ehepaar konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine schnelle und hilfreiche Übersetzung.

Viele Grüße
Daniel