[gelöst] Lesehilfe Tschechisch - Melderegisterkarte - erbeten

[Gaby-2014]

Quelle bzw. Art des Textes: Melderegisterkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Prag
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

sicher kann jemand von Euch Tschechisch lesen und vielleicht ein Wort oder einen Ausdruck entziffern.

http://amp.bach.cz/pragapublica/perm...600A675&scan=1

Ludvik Wering (Ludwig Vering) am 12.09.1888 angemeldet in Mariaschein .....(?)09.04.1901 Reg. Nr. 3416

Was steht unmittelbar vor dem Datum 09.04.1901? Das Wort ist von großer Bedeutung, da er im März 1901 nach Washington DC, USA auswanderte. Könnte es "povl. k cest" - povolení k cestě, Erlaubnis zur Reise oder ähnlich heißen?

Vielen Dank im Voraus.

Beste Grüße

Gaby

[Klimlek]

Hallo Gaby,

ich lese (und interpretiere) wie Du - povolení k cestě, Reisebewilligung

[Gaby-2014]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Bestätigung. Ich freue mich sehr, denn nun wissen wir, dass er aus Prag in die USA gegangen ist.

Super!!!!

Liebe Grüße

Gaby