[gelöst] 10 Bubenheimer Felix TB 22.12.1786 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
Namen um die es sich handeln sollte: Bubenheimer, Benninger

Bitte helft mir beim Lesen und Übersetzen dieses Taufbuchs.
Ich habe beides versucht, aber das Ergebnis war leider sehr schwach!!!

Hier steht aber schon der verbesserte Text (siehe unten).

Jetzt fehlt nur mehr die Übersetzung!
Vielen Dank dafür im voraus!
Hans

Link zum Buch:

http://www.stadtarchiv-speyer.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3723&be_id=31&ve_id=162415&count=6

Seite 0014

Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo sexto
die vigesima secunda mensis decembris ego Tad. (äus) Josephus
Schwarz, parochus ad sanctam crucem in luteria Cathedrali
spiro baptizari infantem eadem die secundam inter & tectiam
horammatutinam natum ex Joanne Bubenheim auriga
Adami Capituli & Anna Maria nata Benninger Conjugibus
legitimis hujus Parochiae. Cui impositum est nomen
Felix Joannes. Patrinus fuit D. Felix Joannes
Mayscheider civis & canju? hujas ita mecum
Dedantur ???riamann subscripti

Übersetzung....
Im Jahre 1786 dem 22. Tag des Monats Dezember habe ich Tadäus Josephus
Schwarz, Pfarrer ?? heiligen Kreuz in der ??? Cathedrale
Ich taufte das Kind am selben Tag zwischen der zweiten & dritten Stunde
geboren durch Joannes Bubenheim Ackersmann
des Adam Capituli & Anna Maria geborene Benninger seiner Ehefrau
legitimiert in dieser Pfarre. Dessen ??? ist der Name
Felix Joannes. Die Taufpaten waren D. Felix Joannes
Mayschneider Bürger und ?????????

[Interrogator]

Hallo,
mein Versuch:

Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo sexto
die vigesima secunda mensis decembris ego Tad. (äus) Josephus
Schwarz, parochus ad sanctam concem? in luteria Cathedrali
spiro baptizari infantem eadem die secundam inter & tectiam
horammatutinam natum ex Joanne Bubenheim auriga
Adami Capituli & Anna Maria nata Benninger Conjugibus
Legitimis hujus Parochiae. Cui impositum est nomen
Felix Joannes. Patrinus fuit D. Felix Joannes
Mayscheider civis & canju? hujas ita me eum
Dedantur ???riamann subscripti

[Interrogator]

Hallo,

taufte das Kind am selben Tag zwischen der zweiten & dritten
Stunde

[Wallone]

Hallo,

3. Zeile: ich würde sagen "ad sanctam crucem"

auriga Admi capituli = könnte sein " auriga administratoris capituli"

me eum >> mecum

civis et caupo hujas = Bürger und Gastwirt in dieser Stadt

Letzte Zeile: testantur propria manu

Armand

[Zöchmaister1655]

Die lateinische Lesung schaut dank eurer Hilfe schon sehr gut aus.
Ich hab meine Vorlage daraufhin geändert und hoffe nur mehr auf die Übersetzung.

Herzlichen Dank für eure Mühe!

Liebe Grüße!
Hans

[Wallone]

Guten Morgen Hans,
Hier unten meine Lesung, teilweise unter Gebrauch von Eueren Lesungen:

Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo sexto
die vigesima secunda mensis Decembris ego Frid. Josephus
Schwarz parochus ad Sanctam Crucem in Ecclesia cathedrali
Spirae baptizavi infantem eodem die secundam inter et tertiam
horam matutinam natum ex Joanne Bubenheim auriga
Admi. Capituli et Anna Maria nata Benninger conjugibus
legitimis hujus parochiae. Cui impositum est nomen
Felix Joannes. Patrinus fuit D. Felix Joannes
Mayscheider Civis et Caupo hujas ita mecum
testantur propria manu subscripti.

Im Jahre 1786 am 22. Dezember ich, Friedrich Joseph Schwarz, Pfarrer der Domkirche des Heiligen Kreuz in Speyer habe ein Kind getauft das gegen halb drei des Morgens, von Johann Bubenheim, dem Kutscher des Domverwalters und Anna Maria geb. Benninger, ehelichen Eheleuten dieser Pfarrei geboren wurde, welchem die Namen Felix Johann gegeben wurden. Der Pate war Felix Johann Mayscheider, Bürger und Gastwirt dieser Stadt, wovon die folgenden Unterzeichneten aus eigener Hand mit mir gezeugt haben.

Armand

[Zöchmaister1655]

DANKE!!!!!

Mehr ist dazu nicht zu sagen. Ich freue mich sehr, dass du dich meiner Seiten annimmst.
Ich hab überhaupt keine Chance diese Texte zu lesen und übersetzen!

Herzlichen Dank!
Hans