[gelöst] 84 Benninger Laurentius STB LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: STB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
Namen um die es sich handeln sollte: Binninger, Helmschrodt

Auch bei diesem STB komm ich zu keinem Ergebnis und muss euch um Hilfe bitten.
Ich habe auch hier versucht den lateinischen Text zu lesen und zu "übersetzen".
Aber das Ergebnis ist dürftig!

Ich danke im voraus für eure Hilfe!
Hans

http://www.stadtarchiv-speyer.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3723&be_id=31&ve_id=162413&count=17

auf zwei Seiten geteilt: 00276 und 00277

Seite 00276
1739 17 September festo impresionis stigmatis
Francisci ???? rite provisus die in domini
obijt Laurentius Binninger villicus insularis
Anna conjugis nata Helmschrodtin conjux
Seite 00277
relictis quing prolibus tribus Mesculis et duabus
famellis et utis sua 54 : rite aedebite ibi denim
camiterio Insularis villa sepultus quiefert

Übersetzungsversuch:
Am 17.9.1739 zum beeindruckenden Fest der Stigmatisierung
des Franziskus ist ??? ???? mit den Sakramenten versehen, fromm im Herrn gestorben
obijt Laurentius Binninger Verwalter auf der Insel
er hinterlässt Anna seine Ehefrau, geborene Helmschrodt
und drei Kinder et duabus famellis et utis
im Alter von 54 Jahren rite aedebite ibi denim
camiterio Inselhaus sepultus quiefert

[Wallone]

Hallo Zöchmaister,

Zur 1. Seite:

Hier ist nur ein kleines Teil von dem was Du suchst:


17ma 7bris festo impressionis stigmat...?
francisci ...? rite provisus pie in domino (mit den Sakramenten versehen, fromm im Herrn gestorben)
obiit

Der 17. September ist nicht der Tag der Beerdigung sondern der Tag an dem er starb.


Das ist ein Gedenktag der katholischen Kirche:

https://www.heiligenlexikon.de/Biogr...von_Assisi.htm


Es entspricht dem Empfang der Stigmata.

Vielleicht kann jemand noch die Lücke zwischen "francisci" und " rite" füllen...

Armand

[Zöchmaister1655]

Hallo Armand!
Ich danke dir!
Wieder ist eine Lücke geschlossen.
Der Rest wird sich auch noch schliessen lassen.

Liebe Grüße!
Hans

[Wallone]

Hallo Hans,

Auf der 2. Seite lese ich:

Zur 2. Seite:

relictis quinque prolibus tribus masculis et duebus
famellis aetatis sua 54 rite ac debite ibidem in
coemiterio insularis villae sepultus quiescit

Er hinterlässt im Alter von 54 Jahren fünf Kinder, wovon drei vom männlichen Geschlecht und zwei vom weiblichen Geschlecht. Er ruht dort gemäß den Vorschriften und dem Ritus im Inselfriedhof des Gutes.

Ihr dürft natürlich mein Deutsch verbessern!

Armand

[Zöchmaister1655]

Da ist absolut NIX zu verbessern!
Ich danke dir herzlich!
Hab schon gedacht alle Lateiner sind beim Schifahren!
Liebe Grüße!
Hans