85 Helmschrodt Anna STB LATEIN

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Zöchmaister1655
    Erfahrener Benutzer
    • 21.02.2015
    • 1500

    [gelöst] 85 Helmschrodt Anna STB LATEIN

    Quelle bzw. Art des Textes: STB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
    Namen um die es sich handeln sollte: Helmschrodt, Binninger

    Ich bitte euch um Hilfe bei der Übersetzung dieses STB.
    Ich hab schon Probleme beim Lesen, und dann erst bei der Übersetzung...
    Danke für eure Hilfe!
    Hans

    Link zum Buch:

    Seite 00282

    1742: 7. Aprilis rite provisa obyrin villa Insu-
    laris trans rheno Anna Binningerin nata Helm-
    schrodtin Laurentij Binninger p:m: relicta aetatis sua
    54 annorum 5: prolibus tribus megiulis et dabus samellius
    relictis villica ibidem sepultagniescit incamiterio

    Übersetzungsversuch :
    7.4.1742 die mit den Sterbesakramenten versehene Vertorben von der Villa auf der Insel an der anderen Rheinseite
    Anna Binninger geborene Helmschrodt, des verstorbenen Laurentius Binninger
    verstorben im Alter von, 54 Jahre hinterlässt fünf Kinder drei männlichen und zwei weiblichen Geschlechts
    Sie ruht im Inselfriedhof
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Zöchmaister1655; 20.01.2016, 14:06.
Lädt...
X