[gelöst] Nur ein Wort - kyrillisch?

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: priv. Aufzeichnungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Moinsen von der Kieler-Förde,
ich benötige bei einem Wort.
Ich grübel und grübel, komme aber auf keinen
rechten Nenner.
besten Dank für die Hilfe
Roland

[malu]

Hallo,
ein kyrillisches Wort. Beginnt mit FOR..

LG
Malu

[henry]

hallo,
ich lese...
forsatze!
oder Korrektur
forsätze!

[Kleeschen]

Hallo Roland,

ich lese dort Форсäтзе (Vorsätze), mich verwirrt jedoch das deutsche 'ä' im Wort, da dies im Kyrillischen nicht üblich ist.
Aber ich kann Henry nur zustimmen, wenn Vorsätze in den Kontext passt.

Liebe Grüße,
Kleeschen

[holsteinforscher]

Moinsen,
habt vielen Dank für die Mühe, auf kyrillisch wäre ich nienicht
gekommen.
Dann drücke ich einmal auf gelöst. Mal schauen, womit mich
dieses Sprachgenie noch überraschen wird.

LG. von der Kieler-Förde
Roland