[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1839 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 122 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1839&kt=3&plik=119-122.jpg#zoom=1.75&x=772&y=1371

Und hier bitte die Nr. 123:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1839&kt=3&plik=123-125.jpg#zoom=1.75&x=64&y=175

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 27.12.1839 Nachmittags um 3 Uhr
Es erschienen Samuel Rejmann 32 Jahre alt und Daniel Rejmann 35 Jahre alt Beide Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und bezeugten uns , das vorgestern Abends um 8 Uhr verstarb Samuel Rejmann 5 Jahre und 14 Tage alt , Sohn des oben erwähnten Samuel Rejmann und seiner Ehefrau Karolina geborene Wagner und hinterlässt diese Eltern .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben dieses Kindes überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen von denen keiner schreiben konnte und nur von uns unterschrieben

[zula246]

123
Es geschah in Alexandrow am 27.12.1839 Nachmittags um 3 Uhr
Es erschienen Samuel Rejmann 32 Jahre alt und Daniel Rejmann 35 Jahre alt Beide Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und bezeugten uns , das vorgestern Abends um 11 Uhr verstarb auch Luiza Rejmann 1 Jahre und 4 Monate alt , Tochter des oben erwähnten Samuel Rejmann und seiner Ehefrau Karolina geborene Wagner und hinterlässt nur diese Eltern .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben dieses Kindes überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen von denen keiner schreiben konnte und nur von uns unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Übersetzung. Das sieht ja nach einer Familientragödie aus wenn 2 Kinder am gleichen Tag verstorben sind...

Viele Grüße
Daniel