[gelöst] 42 Benninger joannes georgius STB 1755 LATEIN und Beruf?

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: STB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
Namen um die es sich handeln sollte: Benninger

Dieses Sterbebuch ist wieder in Latein.
Bitte helft mir beim Lesen und Übersetzen.
Ich danke euch dafür herzlich!!!
Hans

Folgendes Problem ist hier schon gelöst:

Manche meiner Ahnen aus dieser Gegend haben als Beruf den Hinweis
villici in villa insulari
Es gibt dort im Rhein eine Kiesinsel auf der Landwirtschaft betrieben wurde.
Bei vielen Verstorbenen findet sich auch der Hinweis auf diese Insel. (Siehe zweites Bild).
Die Lösung: Verwalter auf der Villa auf dieser Insel.

Nun zum Textversuch zum Sterbebuch für das ich um Hilfe bitte:

http://www.stadtarchiv-speyer.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3723&be_id=31&ve_id=162414&count=11

Seite 00200

25. (Juli 1755)
nach empfang der Sterbesakramente rite munitus et con-
??sis ipsi in articulo mortis plenarijs indulgentijs in
der Villa auf der Insel pie in domino verstorbener ehrenwerter Mann und
dort Verwalter Joannes Georgius Benninger am Friedhof
dort in Frieden beerdigt.

[Hobby-Forscher]

Hallo Zöchmaister,

ein villicus (villici ist Nom. Pl. oder Gen. Sg.) ist laut Wikipedia ein Gutsverwalter. "in villa insulari" wäre dann der Gutsverwalter in dem (Land-)Haus auf der Insel. "In villa insulari obijt" = "in dem Haus auf der Insel gestorben", vielleicht Leute, die dort gearbeitet oder gewohnt haben. Deine Vermutung sollte also stimmen, ich teile sie.
Gruß

[Zöchmaister1655]

Servus Hobby Forscher!
Ich danke dir für diese Erklärung. Das passt alles wirklich gut zusammen.
Was mir aber nicht plausibel ist, ist die Tatsache, dass so viele Leute auf dieser Insel gestorben sind.
Vielleicht gibt es aber irgendwo einen Hinweis, dass die Insel nicht nur Landwirtschaft war.
Vielleicht waren dort einfach viele alte Leute oder es gab eine Seuche oder ähnliches ...
Bin neugierig ob noch eine Erklärung zu finden ist.
Gruß!
Hans