[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1835 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Grünberg

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 5 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1835&kt=3&plik=003-006.jpg#zoom=1.25&x=1666&y=540

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
5
Es geschah in Alexandrow am 13.1.1835 Vormittags um 11 uhr
Es erschienen Gottfryd Szultz 45 Jahre alt und Maciej Buch 35 Jahre alt Beide Landwiret in Ruda Bugaj wohnend und bezeugte uns , das am heutigen Tag um 8 Uhr morgens verstarb Maria Dorota geborene Szultz verh. Grünberg 58 Jahre alt und hinterlässt ihren Ehemann Marcin Grünberg und 6 Kinder : Marcin ,Wilhelm , Elzbieta ,Maria Dorota , Regina und Anna Dorota . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Maria Dorota Grünberg überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen welche nicht schreiben können

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine schnelle und hilfreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel

[Sylvia53]

Tod: Maria Dorota geborene Szultz verh. Grünberg

Hallo Daniel,

weißt Du wo diese Maria Dorota geborene Szultz verh. Grünberg 58 Jahre alt geheiratet hat bzw geb. ist?

[Daniel1808]

Hallo Sylvia,

nein das konnte ich leider noch nicht herausfinden. Sollte es mir bei meiner weiteren Forschung begegnen, würde ich dich dann informieren :-)

Viele Grüße
Daniel