konkrete Frage - französisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • tosch
    Erfahrener Benutzer
    • 16.12.2011
    • 303

    [gelöst] konkrete Frage - französisch

    Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Courcelles-Chaussy
    Namen um die es sich handeln sollte: Zacharias Pilla


    Hallo,

    da mein Französisch äußerst begrenzt ist, habe ich eine konkrete Frage an die Experten:
    Bei diesem Taufeintrag ist der Pate Jean Pilla, Sohn des Zacharias Pilla. Bedeutet dieses "feu" oder "fen" (so lese ich es) vor dem Zacharias, dass er schon gestorben ist?

    Viele Grüße
    tosch
    Angehängte Dateien
  • jacq
    Super-Moderator

    • 15.01.2012
    • 9744

    #2
    Moin tosch,

    fils de feu ...
    Sohn des verstorbenen ..
    Viele Grüße,
    jacq

    Kommentar

    • tosch
      Erfahrener Benutzer
      • 16.12.2011
      • 303

      #3
      Danke jacq!

      Viele Grüße
      tosch

      Kommentar

      Lädt...
      X