[gelöst] Eheeintrag Raville/Lothringen - französisch

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raville/Lothringen
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Pillard, Anne Martin

Hallo,

ich brauche Hilfe, da ich des Französischen nur rudimentär mächtig bin.Es wäre super, wenn jemand sich die Mühe macht, es zu übersetzen!

viele Grüße
tosch

[Wallone]

Hallo Tosch,

Hier unten findest Du eine Transkription dieses Aktes.

Ich schreibe den Text auf modernem Französich um das Verständnis leichter zu machen.

Ich überlasse die Übersetzung den Deutschsprachigen.

Armand

Liebe Grüße.


Le cinquième du mois de mars 1690 en vertu et exécution
d'une sentence obtenue de Monsieur l'official général de
la rue des Clercs de Metz portant dispense de tous les bans de
mariage et du temps Carême, et de la commission à moi
donnée par Monsieur Henry Louis Ferant curé de St
Simplice, j'ai, curé de Raville, et archiprêtre de Varize,
du consentement des pères et mères, donné la bénédiction
nuptiale à Paul Pillard, fils de Paul Pillard et défunte
Elisabeth Hurling, ses père et mère, et Anne Martin
fille de défunt Daniel Martin et Anne Vellone (Vallonne?) aussi
ses pères et mères de la paroisse de Saint Simplice de Metz
après leur avoir administré les sacrements de pénitence
et d'eucharistie le jour auparavant et ce en pré-
sence de Paul Pillard père du dit époux et d'Adam
Boulanger, Pierre Jean, échevins d'église du dit
Raville et Jean Marquis, lesquels ont signé avec
nous les jours et an que dessus sur les registres
des juges royaux

[tosch]

Hallo Wallone,

ganz, ganz herzlichen Dank für Deine Transkription. Mit Wörterbuch und Übersetzungsprogramm komme ich jetzt selber durch.

Viele Grüße
tosch