[gelöst] Melderegister Posen - polnischer Eintrag

[TanteSchlemmer]

Quelle bzw. Art des Textes: Melderegister Posen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920er Jahre
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Beil und Weimann

Ihr Lieben,

auf dieser Meldekarte

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14250/str/1/6/100/_HCNE1rb9cjlvZM5BPLybQ/#tabSkany

befindet sich ein polnischer Eintrag, den ich nur insoweit verstehe, dass in Berlin-Mitte im Jahr 1925 etwas im Zusammenhang mit Franz Beil und Josef Weimann und dessen Ehefrau Marie Marthe geb. Beil protokolliert o.ä. wurde, da auch ein Aktenzeichen genannt wird.

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen und bedanke mich vorab schon mal ganz herzlich.

Viele Grüße
Dorothee

[zula246]

Hallo
Auf Grundlage des Protokolls des Sozialgerichts in Berlin Mitte vom 28.12.1925
Akt 96 X . 568/25 wurde Franciszek Beil durch Jozef Weimann und Maria Martke geborene Beil wohnhaft in Berlin adoptiert
Gruß Robert

[TanteSchlemmer]

für die schnelle Übersetzung.

Viele Grüße und ein schönes Wochenende
Dorothee