[gelöst] Übersetzungshilfe KB Geburtseintrag 1906 russisch-deutsch

[heiko kirsch]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przybyszow,Dziepolc
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Kirsch, Karol Kirsch, Pauilina Kirsch

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich benötige eine Übersetzung für Nr 49 aus:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1466d&sy=1906&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1&x=1950&y=407

Orte die vorkommen sind Przybyszow und Dziepolc (es fehlen Accent über "o" und "c").

Geboren ist Adam Kirsch am 21.07.1906. Zumindest nach meinen bisherigen Informationen.
Im Text sind aber mehrere Datumsangaben, welche mich irritieren.

Vielen Dank schon im Voraus.

Grüße
Heiko

[Kleeschen]

Hallo Heiko,

nur eine kurze Übersetzung.

---

№ 49.
Przybyszow.

Das erste Datum ist das "Es geschah am"-Datum, das Taufdatum. Hier handelt es sich um den 16. / 29. Juli 1906, 13.30 Uhr. Getauft wurde das Kind in Dziepolc.
Das zweite Datum ist das Geburtsdatum, der 8. / 21. Juli 1906, 23.00 Uhr. Geboren wurde das Kind in Przybyszow.

Es handelt sich um die Geburt des Jungen Adam Kirsch.
Sein Vater war Karl Kirsch, 43 Jahre alt, Ackerbauer aus Przybyszow, seine Mutter war Paulina geborene Kirsch, 45 Jahre alt.
Anwesende waren Adolf Brust, 44 Jahre alt, Arbeiter aus Noworadomsk und Gottlieb König, 38 Jahre alt, Ackerbauer aus Przybyszow.
Taufpaten waren der erste Zeuge und Karolina Fabisch aus Jassen.

---

Schöne Grüße,
Kleeschen

[heiko kirsch]

Vielen herzlichen Dank...