[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch Sterbeeintrag

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wieruszow, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek

Hallo liebe Mitforscher,
ich würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Sterbeeintrag in Polnisch die wichtigsten Daten zu den genannten Personen übersetzen könnte.
Alter, Geburtsort, Stand, Sterbedatum und -grund usw.

Besonders wichtig: Ist der Geburtsort angegeben?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Wieruszow am26.3.1854 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Jan Bialek Bauer 37 Jahre alt der Sohn der Verstorbenen und Jozef Krawczyk Bauer , 50 Jahre alt in Chobanin wohnend und bezeugten uns das am 25..3.des laufenden Jahres um 7 Uhr morgens verstarb in Chobanin Maryanna Bialkowa Witwe 86 Jahre alt und hinterlässt 4 Kinder Jan , Maryanna Agnieszka und Anna Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Bialka überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , die Anderen konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[elderberry_294]

Hallo zula246,

vielen Dank für die Übersetzung!

Viele Grüße
elderberry_294

[elderberry_294]

Hallo zula246,

könnten Sie bitte noch einmal das Alter der Verstorbenen überprüfen.
Ich habe gerade bemerkt, dass sie bei der Geburt des Sohnes 49 Jahre gewesen sein muss,
wenn sie im Alter von 86 Jahren starb. Könnte es auch 72 Jahre heißen?

Danke im Voraus!


Viele Grüße
elderberry_294

[zula246]

Hallo
in der sechsten Zeile ganz rechts steht osiemdziesiat (osmdziesiat)- achtzig , die 6 auf der nächsten Zeile szesc ist im Ausschlußverfahren erraten
72 müßte heißen siedemdziesiat ist aber so nicht zu lesen
Gruß Robert

[elderberry_294]

Hallo zula246,

vielen Dank für die schnelle Überprüfung!

Dann ist das Alter wohl falsch angegeben worden.
Laut Geburtsurkunde ist sie nämlich Ende 1781 geboren.

Viele Grüße
elderberry_294