[gelöst] Ecuyer

[jele]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 17. Jh.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: F

Bonjour,

wie würdet Ihr das französische Wort "Ecuyer" als Bezeichnung eines Adligen adäquat ins Deutsche übersetzen? 'Junker' oder 'Reiter' klingt irgendwie nicht ganz rund.
Sicher ist's ganz einfach, aber ich komm' gerade nicht drauf.

Dank und Gruß

jele

[jacq]

Moin jele,

franz.: https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89...gentilhomme%29
dt.: https://de.wikipedia.org/wiki/Schildknappe

[jele]

Moin jacq,

danke für Deinen Beitrag.
Natürlich hatte ich dies auch schon ergoogelt, war aber trotzdem nicht ganz zufrieden, denn ich habe bei deutschen Adligen noch nie (!) den Ausdruck "Schildknappe" aufgeführt gesehen, erst recht nicht im 17. Jh.
Natürlich käme auch "Page" "Hofmeister" oder anderes in Frage, aber bei der massiven Häufung des Begriffs z. B. im "Armorial General" suche ich eher nach einem allgemeineren Begriff, ähnlich dem des Junkers.

Gruß

jele