[gelöst] 20 Bubenheim TRB LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
Namen um die es sich handeln sollte: Bubenheim

Bitte helft mir bei diesem TRB in Latein.
Es ist mir leider nicht möglich diesen Text zu übersetzen, selbst das Lesen bringt keine sinnvollen Texte an die ich selbst galuben könnte.
Herzlichen Dank für eure Mühe!
Hans

Der Link zum Buch:

http://www.stadtarchiv-speyer.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3723&be_id=31&ve_id=162414&count=286

Seite 00174

Bubenheim cum Wincklerin

im August
tractistribus distinctis proclamationibus anceptis
literis limisforialibus a ?? ??? Electo Back ??? S. Franc
& ??? in Lingenfeld ex parte sponsi ??ttique impe-
dimento obstante. Matrimonium in die 18.Aug. 1784 facie Eutesia iniit
rinesttus Joannes Bubenheim Antonii Bubenheim civis
in Lingenfeld filius legitimus, cum Ronesta vidua
Anna Maria Wincklerin. Testes ad??iterund Georg
Benninger civis hujas Sponsa frater ac Joannes
Philippus Mayscheider civis hujas & caups.
huic Matrimonio suc celebratione mirsa benedicit.

[malu]

Hallo,

Tractis tribus distinctis proclamationibus acceptis
literis dimißorialibus a R Primo Electo Bach ad Sankt Franc.
& Pfaffe in Lingenfeld ex parte sponsi nulloque impe-
dimento obstante. Matrimonium in facie Ecclesia iniit
honestus Joannes Bubenheim Antonii Bubenheim civis
in Lingenfeld filius legitimus, cum honesta vidua
Anna Maria Wincklerin.

LG
Malu

[Zöchmaister1655]

Jetzt hab ich versucht diesen Text zu übersetzen:
Die ersten (roten) Zeilen fallen mir schwer!
der zweite Teil könnte vielleicht stimmen - bin aber nicht sicher!
Neben den drei erhaltenen Veröffentlichungen
ein Brief von dimissoriales ??? electo Bach zu Sankt Franciscus
und der Pfarre Lingenfeld ??? kein Hindernis

Heirat angesichts der Kirche gemacht
mit dem ehrenwerten Joannes Bubenheim, des Anton Bubenheim Bürger
in Lingenfeld ehelicher Sohn, mit der ehrenwerten Witwe
Anna Maria Wincklerin .

Bitte nochmals um Unterstützung!
Danke Hans

[PrauseRode]

Hallo,

die ersten drei Zeilen betreffen das Aufgebot, ich nehme nicht an, dass dich interessiert, wann und wo die öffentlichen Aufgebotszettel ausgehängt wurden, es hat jedenfalls keiner Einspruch erhoben, also ->

... sind den heiligen Ehestand eingegangen
der ehrenwerte Joannes Bubenheim, des Anton Bubenheim Bürgers
in Lingenfeld ehelicher Sohn, mit der ehrenwerten Witwe
Anna Maria Wincklerin.

Falls Du das Aufgebot partout übersetzt haben willst, muss das jemand anderes machen, da kenne ich mich nicht aus.

[Zöchmaister1655]

Servus Volker!

Du hast recht, es geht ja um das Ehepaar!
Herzlichen Dank für deine Hilfe!

BG Hans