[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,*1849 Eckert

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-169
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ekkert

Hallo liebe Mitforscher,

es handelt sich wohl um das Kind einer ledigen Mutter:

* 1848-169 Edward Ekkert
Mutter- Dorota Ekkert

Würde mich sehr über eine Übersetzug freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1849&kt=1&plik=167-170.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 24.7./ 5.8.1849 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Terezia Rettig Hebamme in Pabianice wohnend , 48 Jahre alt im Beisein der Zeugen Traugoott Bem Tischler in Pabianice 25 Jahre alt , ebenso Jan Szynk , Tagelöhner in Pabianice 29 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines Kiindes mit unbekannten Vater , geboren in Pabianice am 28.7.des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von Dorota Ekert Magd 30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Edward gegeben und die Taufeltern waren die oben erwähnten Traugott Behm und Katarzyna Cerfap Magd in Pabianice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen von uns und dem ersten Zeugen nur unterschrieben der Zweite konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo Robert,

vielen, vielen Dank für deine Mühe!
Du übersetzt ja hier im Forum wie am Fließband