[gelöst] Jaester Laurent TRB FRANZÖSISCH

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???
Namen um die es sich handeln sollte: Jaester (=Jester) Day

Bitte helft mir bei diesem TRB.

Das Dokument habe ich in zwei Teilen eingestellt
Dadurch ist die Darstellung etwas besser...

Da ich nicht französisch kann, hab ich euch erspart den Originaltext zu schreiben. Das wäre sicher nicht gut geworden.

Ich danke euch für eure Mühe herzlich!
Hans

[Svenja]

Hallo

Hier die Übersetzung des 1. Teils mit den Angaben über die Brautleute und deren Eltern:

Laurent Jaester, Arbeiter, geboren in Spire am 17. September
des Jahres 1778, wohnhaft in Spire, Sohn der verstorbenen
Jean Jaester, Tagelöhner und Cäcilia Barbara Dennhard, zu ihren
Lebzeiten Ehepartner, wohnhaft in Spire –
Witwer der verstorbenen Catherine Keilbach, gestorben in
dieser Stadt am vergangenen 21. Februar, wie es festgehalten wurde
im Sterberegister dieser Stadt, auf der einen Seite und –
Anna Barbara Day, Arbeiterin, geboren in Schifferstadt am 20. August
des Jahres 1781, wohnhaft in Spire, grossjährige, legitime Tochter
von Georges Day, Glasermeister im genannten Schifferstadt
hier anwesend und einwilligend und der verstorbenen Maria Barbara Sturm,
gestorben in Schifferstadt am 2. Januar des Jahres 1799,
wie es festgehalten wurde im Sterbeauszug, der geliefert wurde
durch den Bürgermeister der genannten Gemeinde, auf der anderen Seite.


Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo

Hier die Übersetzung des 1. Teils mit den Angaben über die Brautleute und deren Eltern:

Laurent Jaester, Arbeiter, geboren in Spire am 17. September
des Jahres 1778, wohnhaft in Spire, Sohn der verstorbenen
Jean Jaester, Tagelöhner und Cäcilia Barbara Dennhard, zu ihren
Lebzeiten Ehepartner, wohnhaft in Spire –
Witwer der verstorbenen Catherine Keilbach, gestorben in
dieser Stadt am vergangenen 21. Februar, wie es festgehalten wurde
im Sterberegister dieser Stadt, auf der einen Seite und –
Anna Barbara Day, Arbeiterin, geboren in Schifferstadt am 20. August
Des Jahres 1781, wohnhaft in Spire, grossjährige, legitime Tochter
Georges Day, Glasermeister im genannten Schifferstadt
Hier anwesend und einwilligend und der verstorbenen Maria Barbara Sturm,
gestorben in Schifferstadt am 2. Januar des Jahres 1799,
wie es festgehalten wurde im Sterbeauszug, der geliefert wurde
durch den Bürgermeister der genannten Gemeinde, auf der anderen Seite.


Und hier ist auch noch der zweite Teil mit den Angaben zu den Trauzeugen.

Davon haben wir eine Urkunde erstellt im
Beisein von Jean Jaester, 42 Jahre alt,
Weinbauer, Bruder des Bräutigams, Jerôme Day,
31 Jahre alt, Glasermeister in Schifferstadt, Bruder der Braut
Charels Meyer, 50 Jahre alt, Polizei-Kommissar und
Jean Jacques Munek, 51 Jahre alt, (Beruf kann ich nicht übersetzen,
er besteht aus vier Worten, aber das letzte kann ich nicht entziffern),
die letzten beiden Zeugen wohnen in Spire.


Gruss
Svenja

[Zöchmaister1655]

Servus Svenja!

Ich danke dir herzlich für diese tolle Übersetzung!
Kannst du vielleicht noch das Datum über die durchgeführte Trauung übersetzen!

Liebe Grüße!
Hans

[Svenja]

Hallo Hans

Das Datum ist der 24. April 1814, das steht immer in der obersten Zeile.

Gruss
Svenja

[Zöchmaister1655]

Danke dir Svenja!
Du weißt ja - ich kann leider nicht französisch...

LG Hans

[Wallone]

Hallo Hans und meine Komplimente an Svenja. Beinahe perfekt.

Jedoch eine kleine Korrektur: die Maria Barbara STURM starb im Jahre 1789, nicht 1799.

Beruf des Zeugen MUNEK: cantonnier des chemins vicinaux = Straßenarbeiter.

Schönes Wochenende!

Armand

[Zöchmaister1655]

Damit habe ich nicht mehr gerechnet,
herzlichen Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast!

Liebe Grüße!
Hans