[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1848 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Draber / Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 8 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1848&kt=3&plik=007-010.jpg#zoom=1.25&x=576&y=1349

Und hier die Nr. 23:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1848&kt=3&plik=023-026.jpg#zoom=1.5&x=334&y=245

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
8
Es geschah in Alexandrow am 10.1.1848 Nachmittags um 3 Uhr
Es erschienen Andrzej Cylke 40 Jahre alt und Michal Hartwich 39 Jahre alt , Beide Landwirte in Antoniewice wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Nachmittags um 4 Uhr verstarb in Antoniewice Georg Frydryk Draber 55 Jahre alt , Landwirt in Antoniewice wohnend , geboren in Zalesie im Powiat Kalisz .
Nachdem wir augenscheinlich vom Ableben des Georg Frydryk Draber überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und da sie nicht schreiben konnten von uns allein unterschrieben

23
Es geschah in Alexandrow am 3.2.1848 Nachmittags um 3 Uhr
Es erschienen Krysztof Rejmann 48 Jahre alt Landwirt und Michal Mewes . 30 Jahre alt Tischler in Adamowice wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 7 Uhr verstarb in Adamowice stary Eleonora geb. Frydrych Rejmann 41 Jahre alt Ehefrau des oben erwähnten Krysztof Rejmann geboren in der hiesigen Kirchgemeinde. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Eleonora Rejmann überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben von uns allein die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe!

Viele Grüße
Daniel

[sdraber]

Hallo Daniel

Korrektur: Ad. 8 "Landwirte in Antoniew", nicht "Antoniewice"
Ad. 23. "Tischler in Adamowo Stare" nicht "Adamowice"

Stan