[gelöst] Meldekarte Posen - Else Müller geb. Zschiedrich - Zusatz in polnischer Sprache

[hexa]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
da ich die polnischen Sprache nicht beherrsche bitte ich um die Übersetzung des Eintrages auf der Meldekarte vom 01.04.1921.
Den Eintrag vom 13.10.1918 entziffere ich als: " (von) Lissa in Posen in ....Str.21 .....
Bei diesem Eintrag wäre ich auch um Lesehilfe dankbar.

Und weiss zufällig jemand, was der Zusatz "Opt." bedeutet ?

[zula246]

Hallo
von Lissa ,(Preußen ) Stellen , Dorfstrasse 21
1.4.21 do niemiec -nach Deutschland
bes ? odm-odmeldowane - abgemeldet , police - bei der Polizei
Vielleicht so
Gruß Robert

[hexa]

Hallo Robert,
vielen Dank für Deine Lösung.
Mal schauen, wie ich jetzt weiterkomme.

LG Kerstin