[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Kristine Hein geb. Henschel

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: wahrscheinlich Annoslaw, Gem. Regnow, Krs. Rawa
Namen um die es sich handeln sollte: Kristine Hein geb. Henschel

Hallo zusammen,
ich wünsche euch allen ein frohes und vor allen Dingen gesundes neues Jahr.

Ich habe zwei unübersetzte Urkunden, die mir auf einen freundlichen Hinweis hin zugefallen sind, die meiner UrUrUrGroßeltern Jan & Kristine Hein, geborene Henschel.

Hier benötige ich noch Hilfe, da ich besonders bei den fremdsprachigen Texten wahrscheinlich nie alleine klar kommen werde.

Ich wäre sehr dankbar, wenn ich hier wieder Hilfe bekommen könnte.

[zula246]

Hallo
Den Originallink einstellen , so kann man es nicht lesen
Gruß Robert

[witschi]

Hallo Robert,

beide Links

Jan Hein *17.5.1823 in Annoslaw, Regnow, Rawa
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205273,112

und der Geburtseintrag von Kristine Henschel:
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,205273,113

funktionieren leider nicht mehr ...

Kann ich dir die Dateien auch irgendwie anders zusenden? Ich habe sie noch als png-Datei in (etwas) höherer Auflösung.

[jacq]

Moin,

da nicht jeder auf der Seite angemeldet ist, habe ich die Bilder mal extern hochgeladen.

1: http://i.imgur.com/vDeYpvT.jpg
2: http://i.imgur.com/bIoXf7Z.jpg

[zula246]

Hallo
Urkunde des Aufgebotes
Beglaubigung der in unserer Kirche an den Tagen 12. , 17. und am 24. 11. des laufenden Jahres durchgeführten drei Aufgebote zwischen Jan Hein 21 Jahre alt Junggeselle und Kolonist in Ignazew Sohn des Krzysztof und der Anna Dorota Scholwer ? verheiratete Hein dortige Kolonisten und der Jungfrau Anna Krystyna Hentschel 19 Jahre alt , Tochter von Gottlib und Anna Krystyna geb. Bade ( Rade) Ehepaar Hentschel Kolonisten in Marianow bei den Eltern verblieben zu Hemmnissen der Ehe kam es nicht beglaubigt und mit dem Stempel der Kirchgemeinde versehen Bledan den 17./29.11.1844
Gruß Robert

Danke auch an Dich jacq

[witschi]

Hallo jacq,

vielen vielen Dank für Deine Übersetzung und auch für die Dateien.
Ich muss noch gucken, irgendwie passt es nicht komplett in meinen Ahnenverlauf.
Aber ich geb hier auf jeden Fall ne Rückmeldung.

Diese Foren sind einfach klasse