[gelöst] Übersetzungshilfe Eintrag Geburtsbuch/Tschechisch

[Schnutzi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Foltin

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hier bitte ich um die Entzifferung eines Eintrages der direkt unter dem Namen Jan Foltin steht, das Datum, 24.10.1903 kann ich lesen, nicht aber das davor.

Aufnahme 217,unten:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8790

Vielen Dank

[Mysterysolver]

Ich weiß zwar nicht wie es ausgeschrieben heißt *gg* aber litt.bapt. steht lateinisch für "Taufschein"

[Schnutzi]

Aha, jetzt stellt sich halt die Frage was dieser Eintrag an dieser Stelle zu suchen hat, er wird ja nicht mit 25 erst getauft worden sein, spannend, spannend.

[malu]

Hallo,

so spannend wie mein Betttuch.
Er wird, vermutlich zur Verehelichung oder Ansässigmachung an einem anderen Ort, einen Taufschein erhalten haben.
25 Jahre ist für beide Ereignisse ein angemessenes Alter.

LG

Malu

[Mysterysolver]

Genau, in dem Zusammenhang kenne ich das auch. Ist immer ein angenehmer Hinweis, um nach Trauungen Ausschau zu halten.