[ungelöst] Bitte um Hilfe be Volkszählingliste/Tschechisch

[Schnutzi]

Quelle bzw. Art des Textes:Volkszählungsliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Bitte um Entzifferung bzw. Übersetzung einiger Einträge aus folgender Volkszählungsliste, Aufnahme 41:

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=634716

Und zwar bei den Namen Foltyn Jan, Foltynova Katerina und Foltynova Katerina (Enkelin) würde mich interessieren was in den Spalten der Berufe steht (spalten 14 und 15) und weiters was nachträglich bei den Namen dazugeschrieben wurde.
Die beiden Kreuze bedeuten wohl das sie verstorben sind, den Rest kann ich nicht deuten.

Vielen Dank schon mal.

[Mysterysolver]

Foltyn Katarina: Polní hospod.[a?] (Kneipe, Gastwirtschaft oder so...) - nadenik (Tagelöhner)
Foltyn Jan: tovarni prace (Fabrikarbeit) - nadenik (Tagelöhner)
Und die Enkelin: školačka (Schülerin)

[Schnutzi]

Ich bedanke mich mal, vielleicht kann noch jemand das Gekritzel entziffern.

[zula246]

Hallo
Katarina die Mutter ist Witwe -vdova
und Jan ist der Sohn-syn ledig -- svol.
und die Tochter-dcera Katarina ist ebenfalls ledig
Gruß Robert

[Schnutzi]

Auch dir, Robert, danke aber diese Infos hatte ich schon, wobei bei der 1888 geborenen Katerina ist "dcera" doch durchgestrichen und es steht ""vnucka" in der Spalte, also ist sie die Enkelin der 1844 geborenen Katerina oder?
Mir geht es noch darum was auf dieser Liste nachträglich mit Bleistift? über die Spalten mit den Geburts-und Wohnorten geschrieben wurde, vor den Kreuzen.
Und was ganz unten auf der Liste steht, wo ein Pfeil hinführt

[zula246]

Hallo
Ja steht so , aber da müßte Katarina noch mehr Kinder gehabt haben
ist ja möglich , also suchen
Gruß Robert