[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1741 auf Latein

[ChrisBach93]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duennwald
Namen um die es sich handeln sollte: Bach/ Lew oder auch Loeh/loehe

Frohes neues Jahr an alle.
Ich habe hier einen Eintrag zur Trauung von Henricus Bach und Catharina Lew (in anderen Quellen Loehe genannt) und kann leider sehr wenig lesen. Datum ist vermutlich der 2. Juli 1741

Etwas weiter unten steht so vermute ich Georgius Steingäßer und Jo'es (joannes?) Bach.

Eine Übersetzung brauche ich nicht unbedingt, aber wenn mir jemand sagen könnte was dort steht wäre das eine sehr große Hilfe.

Liebe Grüße
Chris Bach

http://www.pic-upload.de/view-29291832/HenricusBach.png.html

P.S. Leider kann ich das Bild nicht anderweitig hochladen als mit diesem Link.

[Gaby]

Hallo Chris,

Eodem A(nn)o 1. Julij copulati sunt trina(m) Proclamation(em)
praecedente, ac addictis ex parte Sponsae dimissorial
Henricus Bach et Catharina Lew. Testes fuere
Jo(ann)es …den, Georgius Steingaßer, Jo(ann)es Bach etc.

Genau kann ich´s nicht übersetzen – kann nur sehr wenig Latein:
Im selben Jahr am 1. Juli nach 3 Verkündigungen wurde getraut, nach Entlassung? der Braut (event. aus einen Untertänigkeit zu einer anderen Herrschaft) , Heinrich Bach und Catharina Lew.
Ihre Zeugen waren Johann ??, Georg Steingaßer, Johann Bach etc.

Beim nä. Eintrag steht dann: Am 2ten Juli ....

[ChrisBach93]

Hallo Gaby,

vielen Dank das hat mir wirklich weiter geholfen.
Bei dem nächsten Eintrag war ich mir nicht ganz sicher ob das ein neuer ist deshalb hab ich den zur Sicherheit mal drin gelassen.

Liebe Grüße
Chris