[gelöst] Taufeintrag latein 1746

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch St Andreas
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze
Namen um die es sich handeln sollte: Kidala

Hallo an alle Lateinkundigen,

ich würde mich freuen wenn jemand den Text für mich lesen und übersetzen könnte.

Lieben Dank

Schönen Gruß
Sebastian

[Interrogator]

Hallo,

zuerst Latein:
9na Novembris bapizavit Parochus loci Gre,
gorium filium natum ex legitimo ?horo Patre
Bartholomeo Kidala Hortulano de Sosnicze
et Catharina conjuge ejus legitima nata Wil,
Kowna. Patrini Stanuslaus Gorcicza Colonus
Sosniczensis et Hedwigis Diziczka Inquilina
apm Sizikin Sosnicze.

[malu]

Hallo,

zuvorderst zwei kleine Korrekturen:
?horo = thoro
apm = apud


LG
Malu

[Sebastian Hoffmann]

Hallo,
Danke euch beiden erstmal für das lesen...
Wenn ich das jetzt versuche zu übersetzen klappt es mit Hilfe von google nur zum Teil.

Mit anderen Worten ich habe keinen blassen Dunst von Latein.

Könnte hier bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank.

Lieben Gruß
Sebastian

[Interrogator]

Hallo,

9na Novembris bapizavit Parochus loci Gre,
am 9.November hat getauft der Pfarrer des Ortes Gregor

gorium filium natum ex legitimo thoro Patre
den geborenen Sohn des legitim verheirateten Vater

Bartholomeo Kidala Hortulano de Sosnicze
Bartholomäus Kidala ein Gärtner von S.

et Catharina conjuge ejus legitima nata Wil,
und dessen Ehefrau Catharina ehelich geborene Wil

Kowna. Patrini Stanuslaus Gorcicza Colonus
Kowna, Paten S. C. Bauer/Siedler

Sosniczensis et Hedwigis Diziczka Inquilina
aus S. und Hedwig D. Einwohnerin

apud Sizikin Sosnicze.
bei S. S.

[malu]

Hallo,

ex legitimo thoro
verstehe ich als
aus ehelichem Ehebett,
also aus legitimer Ehe.

LG
Malu

[Interrogator]

Hallo,

so verstehe ich es auch - legitim verheiratet

[Sebastian Hoffmann]

Super
Danke euch beiden.

Lieben Gruß
Sebastian