[gelöst] Taufeintrag Latein 1754

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch St Andreas
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze
Namen um die es sich handeln sollte: Solick

Hallo an alle Lateinkundigen,

ich würde mich freuen wenn jemand den Text für mich lesen und übersetzen könnte.

Lieben Dank

Schönen Gruß
Sebastian

[Sebastian Hoffmann]

Hallo zusammen,

ich habe mich mal selber an dem lesen und übersetzen versucht.
Mit einigen Wörtern komme ich nicht klar.
Könnte ihr einmal drüber schauen und korrigieren bzw. ergänzen?

21ta Bapizavit Parochus loci Josephum
21ten hat getauft der Pfarrer des Ortes Joseph

Joachimum filium natum de de legitimo Thoro
Joachim geborenen Sohn des legitim verheirateten

ex Patre Joanne Solick alias Lawzahseck? colono
Vater Johann? Solick alias Lawzahseck? Bauer/Siedler

Zabrzensi, et Susanna conjuge ejus legitima nata
von Zabrze, und dessen Ehefrau Susanne ehelich geborene

Widwerowna de Sosnicze. Patrini Joannes Kal
Widwerowna von Sosnicza. Paten Johannes Kaldonek

donek colonus Sosniczensis, et Marianna Freobi?
Siedler/Bauer von Sosnicza, und Marianna Freobi?

Chlajzuk? coloni Sosniczensis ulor?
Chlajzuk? Siedlerin von Sosnicza ulor?

Schönen Gruß
Sebastian

[PrauseRode]

Das war doch schon ganz gut!

21ta Baptizavit Parochus loci Josephum
21ten hat getauft der Pfarrer des Ortes den Joseph

Joachimum filium natum de legitimo ?
Joachim, legitim (-men Standes?) geborenen Sohn

ex Patre Joanne Solick alias L(B?)awczahseck? colono
des Vaters Johann Solick alias Lawzahseck, Siedler

Zabrzensi, et Susanna conjuge ejus legitima nata
in Zabrze, und dessen Ehefrau Susanne, ehelich geborene

Widwerowna de Sosnicze. Patrini Joannes Kal-
Widerowna von Sosnicza. Paten: Johannes Kaldonek,

donek colonus Sosniczensis, et Marianna Jacobi
Siedler von Sosnicza, und Marianna, des Jakob

Chlajzuk? coloni Sosniczensis uxor?
Chlajzuk?, Siedlers in Sosnicza Ehefrau.

Für die letzten Reste sollte noch mal jemand drüberschauen.

Nach dem Beitrag von Malu unten geändert.

[malu]

Hallo,

Marianna Jacobi
Siedler

G
Malu

[PrauseRode]

Hallo Malu,

Da steht imho 'Mariana Jacobi Chlajzuk(?) coloni Sospiczensis(?)', und das ist die Mariana, und danach im Genetiv Name und Stand ihres Mannes, und das Sospiczensis ist vermutlich ein ebenfalls im Genetiv stehendes Nomen, möglicherweise Herkunfts- oder Wohnort, also 'Mariana, des Jacob Chlajzuk? Siedlers [aus oder zu] Sospicze'.

An alle: da fehlt noch was!

[Sebastian Hoffmann]

Danke an alle die geholfen haben.
Ich mache hier mal dicht.

LG Sebastian