[gelöst] Taufeintrag Latein 1756

[Sebastian Hoffmann]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch St Andreas
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze
Namen um die es sich handeln sollte: Stalica

Hallo an alle Lateinkundigen,

ich würde mich freuen wenn jemand den Text für mich lesen und übersetzen könnte.

Lieben Dank

Schönen Gruß
Sebastian

[Interrogator]

Hallo,


Julius
4ta Bapizavit Parochus loci Elisabetham filiam natam
de legitimo Thoro ex Patre Mathia Gruchto albo Stalica
colono Zabrzensi, et Magdalena conjugis eius legitima nata Mihs?
Geizd..onke de gabrza. Patrini Joannes Fogiel? Ex Scultetus?
Dominus de Zabrze, et Agnes Mnichin? Vidua de Zabrze.

[Sebastian Hoffmann]

Hallo,

ich habe mich mal selber an der Übersetzung versucht.
Kann bitte einer mal überprüfen und korregieren bzw. ergänzen.


Julius
Juli

4ta Bapizavit Parochus loci Elisabetham filiam natam
am 04. hat getauft der Pfarrer des Ortes Elisabeth geborene Tochter

de legitimo Thoro ex Patre Mathia Gruchto albo Stalica
des legitim verheirateten Vater Mathia Gruchto albo? Stalica

colono Zabrzensi, et Magdalena conjugis eius legitima nata Mihs?
Colono? Zabrze, und dessen Ehefrau Magdalena ehelich geborene Mihs?

Geizd..onke de zabrza. Patrini Joannes Fogiel? Ex Scultetus?
Geizd..onke? von Zabrze. Paten Johannes/Johann Fogiel? Ex Scultetus?

Dominus de Zabrze, et Agnes Mnichin? Vidua de Zabrze.
Dominus von Zabrze, und Agnes Mnich Vidua? von Zabrze


Lieben Dank
Sebastian

[Sebastian Hoffmann]

Hallo an alle,

kann hier bitte einmal jemand über die Übersetzung sehen?

Danke.

[Interrogator]

Hallo Sebastian,

bei den Namen kann ich nicht helfen.

colonus = Bauer; Siedler