[gelöst] Sterbeeintrag Lodz 1893 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rampold

Eigentlich müsste es sich hier um den Sterbeeintrag von Aleksander Rampold handeln. Ich würde mich hier sehr über eine Übersetzung freuen.

Besten Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
das ist Sterbeeintrag von Heinrich Adam Rampold, 31, Apotheker.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,

ok, das ist der Bruder von Aleksander Rampold. Kannst du Details lesen? Wann er gestorben ist und vielleicht auch an was? Bzw. wichtige Eckdaten erkennen?

Gruß Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
die Namen im Text und Unterschriften - sind nicht ganz identisch...

106, Lodz, stattgefunden in Lodz am 18(30) Januar 1893 und drei Uhr nachmittags. Erschien Julius Rohrer ( russisch "Рореръ"), Arzt und Anton Silnirowski, Kaufmann - volljährige aus Lodz, und gaben an, dass am heutigem Datum gegen acht Uhr morgens verstarb in Lodz Henrik Adam S___ Rampold, Apotheker, 31 Jahre alt, hier gebürtig von den Theodor und dessen Frau Eleonora, geborene Lukaschewitsch (polnisch Lukaszewicz). Aufgrund diesen Angaben ist dieses Akt erstellt und von den Anzeigenden gelesen.
_____________________________________
So, und jetzt schau Dir bitte Unterschriften an. Unterschieben von Ks.______(Abkürzung für Ksiądz)

Dr. Julian __________________ Antoni________________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank wiedermal für deine Hilfe!

Besten Gruß
Daniel