[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe: Heiratseintrag 1811 - Latein

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mieścisko, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Viktor Freykowski u. Hedwig Muntowid

Hallo liebe Lateinexperten,

ich möchte Euch um die Lese- u. Übersetzungshilfe bitten. Mir liegt ein Heiratseintrag von Viktor Freykowski und Hedwig Muntowid vor.
Ich würde mich sehr freuen, falls jemand mir den lateinischer Text korrigieren und ergänzen und dann noch übersetzen könnte

http://www.pic-upload.de/view-29257749/Heiratseintrag1811ViktorFreykowskiu.HedwigMuntowid.jpg.html

Ich lese folgendes:
"Miescisko Oppidun
Anno Dni 1811 .. 10 Mensis 9bris Ego Seba
anus .... Commendunis Eula ..... Miescisko
Benedici Matrimoniu legitimi Contradu ..... 3bus
Bannis ..... Solitis .... Dominicis Corum Popul
ad Divina Congregati nullo impedimente .... di
cto Intes Fumatum Victorem Juvenem anno 25
es ...... Parentibus Andrea et et Antonina Frey
koskich ..... de Pomarzany et Famatum He
dvigin virginem anno 22 en Famatis Parentibus
Andrea et Catharina Muntowidou de oppido Mie
scisuno ...... ....... volunttim mutuo Consensustr
bito Solemniter ys Verba de prasenti Matrimunio Conju
.. ad .antibus Testibus Fumatis Jacobo Joanne Ra
duy uxorato Consuli Oppidi ...... Adalberto Koti
cki Martino Tema, Adalberto Mutnowidou, et Aly
muttis. apistintibus ... .... dignis Oppidi Miescisan."

Besten Dank im Voraus für Eure Bemühungen!
Viele Grüße aus Polen

[Karol]

Bitte um die Hilfe...

Hallo liebe Experten,

vielleicht wagt sich jemand mir zu helfen und zumindest den lateinischer Text zu entziffern ?

Ich bedanke mich sehr herzlich für Eure Bemühungen !

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Klimlek]

Hallo, ich bin kein Lateinexpert, aber würde lesen

Miescisko Oppidum
Anno Dni 1811 d. 10 Mensis 9bris Ego Seba(sti-)
anus Polendicus commendarius ecclesiae paroch. in Miescisko
benedixi matrimonio legitimo contractu praemissis 3bus
bannis de more solitis diebus dominicis coram populi
ad divina congregati nullo impedimento canonico dete-
cto inter famatum Victorem juvenem annorum 25
ex famatis parentibus Andreae et et Antoninae Frey-
koskich ferifabrae de Pomarzany et famatum He-
dvigin virginem annorum 22 ex famatis parentibus
Andreae et Catharinae Muntowidou de oppido Mie-
scisuno interrogavi eorumque voluntatem mutuo consensu ha-
bito solemniter per verba de praesenti matrimonio conjun-
xi ad stantibus testibus famatis Jacobo Joanne Ra-
duy uxorato consulo oppidi Miescisani Adalberto Koti-
cki Martino Tema, Adalberto Mutnowicz, et aliis
multisque assistentibus fide viris dignis oppidi Miescisan

[Hobby-Forscher]

Hallo,

hier eine sinngemäße (d.h. den Formen nach nicht immer wörtliche) Übersetzung:

Stadt Miescisko
Im Jahre Christi 1811 den 10. des Monats November, habe ich, Sebastian
Polendicus, Aufzeichner der Kirchengemeinde in Miescisko
eingesegnet, nachdem ein rechtmäßiger Ehevertrag vorausgeschickt [und]
nach gewöhnlichem Brauch dreimal an Tagen des Herrn (=Sonntagen) proklamiert worden war,
sind vor den Augen der Öffentlichkeit zum Gottesdienst zusammengekommen,
weil kein kanonisches Hindernis festgestellt wurde,
dem Namen nach der junge Mann Victor, 25 Jahre alt,
aus elterlicher Tradition des Andreas und seiner Ehefrau Antonia Frey-
koskich, Goldhandwerker aus Pomarzany, und dem Ruf nach
der Jungfrau Hedwig, 22 Jahre alt, aus elterlicher Tradition
des Andreas und der Catharina Muntowidou aus der Stadt Miescisuno,
ich habe sie befragt und, nachdem der beidseitige Wille übereinstimmend erzielt wurde, feierlich durch die Worte aus der vorliegenden Ehe verbunden bei den (hier) stehenden Zeugen, dem Namen nach Jacob Johann Raduy, „Hochzeitsbeamter“ der Stadt Miescisani, Adalbert Koticki,
Martin Tema, Adalbert Mutnowicz und vielen anderen
dabeistehenden durch Glauben würdige Männer der Stadt Miescisan.

Anmerkungen:
Der Text ist verschachtelt in viele Nebensätze.
Weiß ich nicht, was fama (im Plural) in dem Zusammenhang eher bedeuten sollte als Ruf, Name, Tradition, "Gerücht"?

[Schmid Max]

naja..... song ma amal:

Stadt Miescisko
Im Jahre des Herrn 1811 den 10. des Monats November, habe ich, Sebastian
Polendicus, Kirchenvorsteher der Pfarrgemeinde Miescisko
den rechtmässigen Ehebund gesegnet nach vorausgegangenen 3 maligen öffentlichen Verkündigungen nach gewöhnlichem Brauch an Sonntagen
während des Gottesdienstes und ohne dass ein kirchenrechtliches Hindernis
aufgedeckt wurde
zwischen dem
bekannten Jüngling Victor, 25 Jahre alt,
von den bekannten Eltern Andreas und Antonia Frey-
koskich, (Eisen)Schmiede aus Pomarzany,
und
der bekannten Jungfrau Hedwig, 22 Jahre alt, von den bekannten Eltern
Andreas und Catharina Muntowidou aus der Stadt Miescisuno,
Ich habe sie befragt und sie nach dem übereinstimmenden freien Willen
feierlich mit sofortiger Wirkung ehelich verbunden in Gegenwart der Zeugen, des bekannten Jacob Johann Raduy, verheirateter Konsul (oberster Beamter) der Stadt Miescisani, Adalbert Koticki, Martin Tema, Adalbert Mutnowicz und vielen anderen
anwesenden gut beleumundeten Männern der Stadt Miescisan.

Famatus „ (wohl)bekannt, geachtet…..“
Fide dignis ist eine Floskel und heisst glaubwürdig/ ehrwürdig/ untadeligen Rufes

[Klimlek]

Hallo,

famatus (von Ruf) ich übersetze wie berümhte oder ruhmreiche und
fer(r)ifaber als Schmied

[Hobby-Forscher]

Hallo Klimlek,

ja stimmt, ich hatte den fer(r)ifaber ("Eisen-Handwerker" = Schmied) mit dem Aurifaber ("Gold-Handwerker") verwechselt. Danke für die Korrektur!

[Karol]

Vielen vielen Dank !!!

Lieber Klimlek und Hobby-Forscher,

und Tausend Dank für Eure Mühe und Hilfe !!!

Ich bin sehr beeindruckt von Euren Latein-Kenntnissen

Ihr habt mir sehr geholfen !

Gute Nacht und viele Grüße aus Polen
Karol