[gelöst] Niederländischer Geburtseintrag

[Andreas Schröder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gendringen (NL)
Namen um die es sich handeln sollte: JANTZEN / JANSSEN / KOLENBRANDER

Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich würde mich freuen, wenn sich jemand fände, die/der mir bei der Vervollständigung des Textes helfen könnte.


Heden, den .................................. der maand Mei één duisend
acht honderd een en dertig, des voormiddags ten Elf uren, is voor ons Johan
Richard Boeneldt xxxxxxxxxxxxxxxxxx Burgemeester en Ambtenaar van
den Burgerlijken Stand der Gemeente Gendringen, Povincie Gelderland, verschenen
Johannes Petranella Hugenk gendrinteerd ????????? , Huis
vrouw van Bernd Wachtmutter
oud Veertig jaren, woonachting in deze Gemeente, derwelke verklaarde,
dat Wellemina Kolenbrander, zonder beruep
oud – Dertig - jaren,# op Maan dag den Dridentwentigsten
der maand Mei een duizend acht honderd een en dertig, des Naghts
ten Twaalf uren, ten huize van Haren Vadere, Dagloner
in Oer binnen deze Gemeente is bevallen van een kind van het Mannelyk
geslacht, waaraan de voornaam – is – gegeven van
Hendrikus
Waarvan wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Christiaan
Bruend Molenaar oud Zetentwintig jaren, en
Hendrik Dales, Landbouwer oud Zevenzettig
jaren, beide wonende in deze gemeente, waarna dezelve in die daarttoe bestemde Re-
gisters overgeschreven zijnde, na duidelijke voorlezing door ons is onderteekend, Met
Def????ante en eert?? genoemde Getinge, daar den tweeden
genoemden Getwige duerd toe door ond eengezoicht Zynde om
te teekenen Verklaeden niet te kunnen Schrijven

# Huisvraind van

Engelbert Jantsen

dunende als Sol-

dat in het Ko

ninkryk Pruisten

oud driedentwintig

Jaren

Herzlichen Dank für eure Mühen !!


Andreas (Schröder)

[Grapelli]

Hallo Andreas, paar kleine Verbesserungen ...
Ohne Gewähr!

Heden, den Vijfentwintigsten der maand Mei één duizend
acht honderd een en dertig, des voormiddags ten Elf uren, is voor ons Johan
Richard Boeneldt ... Burgemeester en Ambtenaar van
den Burgerlijken Stand der Gemeente Gendringen, Povincie Gelderland, verschenen
Johanna Petranella Huyink ... Vroedvrouw, Huis
vrouw van Berend Wachtmutter
oud veertig jaren, woonachting in deze Gemeente, derwelke verklaarde,
dat Wellemina Kolenbrander, zonder beruep
oud – dertig – jaren,# op Maandag den drieentwentigsten
der maand Mei een duizend acht honderd een en dertig, des naghts
ten twaalf uren, ten huize van haren Vader, Dagloner
in Oer binnen deze Gemeente is bevallen van een kind van het Mannelyk
geslacht, waaraan de voornaam – is – gegeven van
Hendrikus
Waarvan wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Christiaan
Bruens Molenaar oud Zesentwintig jaren, en
Hendrik Dales, Landbouwer oud Zevenzettig
jaren, beide wonende in deze gemeente, waarna dezelve in die daarttoe bestemde Re-
gisters overgeschreven zijnde, na duidelijke voorlezing door ons is onderteekend, met
de Comparante en eerstgenoemde Getuige, daar den tweeden
genoemden Getuige daar toe door ons aangezocht zynde om
te teekenen Verklaarden niet te kunnen schrijven.

# Huisvrouw van
Engelbert Janssen
dienende als Sol-
daat in het Ko-
ninkrijk Pruissen
oud drieentwintig
Jaren.

[Wallone]

Hallo,

Ich schlage noch folgende Ergänzungen vor:

fungerende burgermeester
Petronella
geadmiteerd vroedvrouw
Berend Wachtmeester
zonder beroep
woonachtig
dewelke verklaarde
zeven en zestig

Armand

[Andreas Schröder]

Ich bin begeistert !!!!

Herzlichen Dank !!!

Andreas