[gelöst] Lediges Kind

[john]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obergericht bei Landeck
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, Guten Abend

Wer könnte mich hier weiterhelfen. Mein Latein reicht noch nicht soweit

Folgendes konnte ich lesen:

Anno 1659 Tag 26. Dezember (Pfarrer) Gaulrapp Cura in
Ried "tauft das Kind"

P: Michael Mäss ....................
M: Christina Kölin, Mathio K.....................
..................................
J: Kind ...................
....................... unehelich.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Gruß
John

[PrauseRode]

Ein bisschen mehr, ohne Gewähr:

Anno 1659 die 26 10bris ego ?ndreas Gautrapp Curates in
Ried baptizavi infanto, cuius parentes
P: Michael Mäß ?, ? Bernard Köle
M: Christina Kölin, Matthiae Krütter absenti
? ?, et ? impotente, ?, uxor
J: Infans in necessitate ab obst.. Gertrud
? fuit baptizatus. Illegitimus.

[Klimlek]

Hallo, ich würde lesen

Anno 1659 die 26 10bris ego Andreas Gautrapp Curatus in
Ried baptizavi infanto, cuius parentes
P: Michael Mäß solutus, famulus Bernardi Köle
M: Christina Kölin, Matthiae Knütter absentio
tunc temporis, et so ipso impotente, dicentis uxor
J: Infans in necessitate ab obstetrice Gertrud
Denglin fuit baptizatus. Illegitimus.

[PrauseRode]

Übersetzung:
Anno 1659 am 26 Dezember: ich Andreas Gautrapp Pfarrer in
Ried taufte ein Kind, dessen Eltern
P: Michael Mäß ledig, Diener des Bernard Köle
M: Christina Kölin, des Matthias Knütters, abwesend
zu dieser Zeit, und also nicht der Vater, zügelloses Eheweib
J: Das Kind wurde notgedrungen von der Hebamme Gertrud
Denglin (not?)getauft. Unehelich.

Jaja, da sieht man's mal wieder, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse ...
Jetzt noch meine Frage dazu: ist das Kind kurz nach der Geburt gestorben und bekam keinen Namen, und wenn nicht, wie wurde es genannt? Durften Hebammen Nottaufen durchführen?

[john]

Hallo Volker

Danke für deine fachmännische Übersetzung. Das Kind hat keinen Namen bekommen. Oft steht bei einer Geburt wo das Kind gleich stirbt als Namen "Anonymus".
Ob die Hebamme eine Nottaufe machen darf, ????. In den Film "Die Hebamme" ist es mal nicht sehr erwünscht gewesen.

einen schönen Abend noch
John

[Artsch]

Hallo John,

eine Nottaufe durfte jeder machen. Es galt doch dem sterbendem Kind den Weg ins Himmelreich zu erhalten.

Beste Grüße
Artsch