[gelöst] Totenbucheintrag

[pepaio]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Matrei in Osttirol
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Obersamer und Johannes Weber

Hallo,
ich habe hier einen Totenbucheintrag von 1809 aus Matrei in Osttirol.
Es geht um 2 Männer, die hingerichtet wurden. Der Text ist in Latein
geschrieben. Ich würde mich freuen, wenn das jemand übersetzen könnte!

Gruß Pepaio

[PrauseRode]

Erster Ansatz:

A cemmeranto hic piti in Execu-
tionem copiosa anilitis gallidaris
cirea ? jurorum ad mortem
condemnati et pluribo transfelli
sunt, eoquod prior ddoceri, et ?
fl? ejus adjutorem tumultus,
antium fujatium contra gallos
egerit.
I. Francifexus Pfarsämerus filius
oribratii finjatis, nat. 3 Oct 1783
II. Joannes Londus, filius faniocus
civici nat. 27 Dez 1775
uterque solutus hic in???

Da ist noch ziemlich viel Unsinn dabei ...

[malu]

Hallo,

Erster Ansatz:

A cemmeranto hic piti in Execu-
tionem copiosa anilitis gallidaris
pluribo transfelli

Da ist noch ziemlich viel Unsinn dabei ...

piti = p. t. = pro tempere

anilitis gallidaris = militia gallicana

pluribo transfelli = plumbo transfossi

Zum Rest komme ich derzeit aus Zeitgründen nicht.

LG
Malu


Die Namen bereiten mir derart große Schmerzen, dass ich ergänzen muss:


Francifexus Pfarsämerus = Franz Obersamer
Joannes Londus = Johann Weber

oribratii finjatis = cribrarii hujatis (des hiesigen Siebmachers)
faniocus = lanioris

[Klimlek]

Hallo, ich lese

A commorante hic p(ro) t(empore) in Execu-
tionem copiosa militia gallicana
circa 5500. virorum ad mortem
condemnati et plumbo transfossi
sunt, eoquod prior ducem, et po-
sterior ejus adjutorem tumultu-
antium hujatum contra gallos
egerit.
I. Franciscus Obersämerus filius
cribrarii hujatis, nat. 3 Oct. 1753
II. Joannes Weber, filius lanionis
civici nat. 27. Dec. 1775
uterque solutus hic in Königgäßl?

[pepaio]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!

Gruß Pepaio