[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein Sterbeeintrag 1657

[Kaerntner]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zöbern
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan Aschenbrenner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Sterbeeintrag aus dem Link übersetzen? Es geht um Stefan Aschenbrenner (Tod Seite 5).

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2943&ve_id=790446&count=

Vielen Dank!

Liebe Grüße,

Alex

[malu]

Servus,
übersetzen nein,
lesen ja:
Stephanus Aßhenprenner a cicarys occisus et inventus et sepultus hic.


Ein sicarius wäre ein Meuchelmörder. Dann: vom Mörder zu Boden gerungen und gefunden und hier begraben.
Was aber ist ein cicarius?
Eine Ziege? Nein ernsthaft: Auf der Folgeseite wird ein Weber vom Pferd traktiert und erschlagen. Daher läge ein (großes?) Tier nahe.

Frohe Weihnachten
Malu

[Kaerntner]

Hallo malu,

erst danke ich dir für deine Hilfe, und ja ich meinte Lesehilfe, nicht Übersetzung, du bist richtig. Du denkst dann, dass Stefan von ein Tier ermördet war?

Frohe weihnacten auch dir!

Alex