[gelöst] Grundbucheintrag tschechisch - Bitte um Übersetzung

[Amy7099]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moravicany
Namen um die es sich handeln sollte: Matisek, Wenzel

Liebe Forscherkollegen,

ich habe einen Grundbucheintrag eines Vorfahren in Moravicany gefunden.
Leider ist dieser auf tschechisch geschrieben und ich kann so gut wie nichts entziffern.

Wichtig wäre mir vor allem die Übersetzung es ersten Satzes. Ich suche schon lange nach dem Herkunftsort des Vorfahren.

Herzlichen Dank für die Hilfe

[Klimlek]

Hallo,

Wenzl Matisek, Häusler

Mit dem original Kaufvertrag Nr. 53
vom 10. Januar 1829
der Nebenstehende bezeugt, dass er
erkaufte vom Wenzel Trnavsky seiner
Bauernhaus (Kaluppe) unter dem
Nummer 90 mit allen Gerechtigkeiten
und Verbindlichkeiten für zweihundert
Reinisch Konvent Münze, das ist ....200 cm
Deshalb ist dem Wenzel Matisek
als Eigentum zuschreiben.
Moravičany am 2. Februar 1829
Jos. Pecháček, Grundbuch(schreiber).
Fortsetzung in neuen Grundbuch folio 371.

[Amy7099]

Hallo Klimlek,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung.
So viel hatte ich mir gar nicht erhofft.

Schöne Feiertage!