[gelöst] 6 Geburtseinträge aus Kamienice Polska

[PrauseRode]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan
Jahr, aus dem der Text stammt: ~ 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamienice Polska
Namen um die es sich handeln sollte: siehe Text

Hallo zusammen,
ich bräuchte eine Übersetzung der wesentlichen Daten aus den angehängten Scans. Um die Arbeit zu erleichtern und das Getippe in Grenzen zu halten im Folgenden der Reihe der Scans nach das, was ich selbst erkennen kann (bei Redundanzen einfach 's.o.' eintragen):

Kind Prause, Anton; Geburt: ? 1819
Vater: Ignaz Prause; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Josefa Klar, ...
Pate2: Josefa Otte, ...

Kind Prause, Marianna; Geburt: ? 1823
Vater: Ignaz Prause; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Joseph Klar, ...
Pate2: Joseph Ganglitz, ...

Kind Prause, Marianna; Geburt: ? 1823
Vater: Ignaz Prause; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Joseph Klar, ...
Pate2: Joseph Ganglitz, ...

Kind Prause, Jan Ernst; Geburt: ? 1826
Vater: Ignaz Prause; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Josef Fiedler, ...
Pate2: Babara Ganglitz, ...
... Ignaz Prause, ... Josef Klar, Josef Fiedler.... deutsch

Kind Otte, Theresia Maria; Geburt: ? 1820
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Ignaz Franke, ...
Pate2: Antonius Stahl, ...

Kind Otte, Marianna; Geburt: ? 1823
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Ignaz Aulmann, ...
Pate2: Wenzel Hechter, ...

Kind Otte, Barbara Katharina; Geburt: ? 1826
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...
Alter:
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...
Alter:
Pate1: Ignaz Franke, ...
Pate2: Katharina Stahl, ...
... Josef Otte, ... Ignaz Franke, .... deutsch.

Ich hoffe ja, dass die Spur dann wieder nach Deutschland zurückführt, wird mir allmählich peinlich, diese Vielzahl an Übersetzungshilfen...

Danke!

[StefOsi]

Hallo,

nur eine Anmerkung - keine Ahnung ob das schon in einem der Prause-Threads steht. Bei FS gibt es eine Heirat eines Ignatz Prause mit einer Thekla Hoffmann in Alt-Lomnitz im Jahre 1809. Keine Ahnung ob es sich hierbei um obiges Ehepaar handelt oder nur eine Namensgleichheit vorliegt, zumal die damals nicht so einfallsrteich mit ihren Namen waren: https://familysearch.org/ark:/61903/2:1:MZ9T-MT1

P:s. Ah, das steht ja schon in einem anderen Thread..na dann...

[PrauseRode]

Danke fürs Aufpassen, die Heiratsdaten der Eltern der Marianne habe ich.

Gibt es denn aus Alt Lomnitz irgendwo KB-Scans - das wäre jetzt hilfreich...?

[zula246]

Hallo

Kind Prause, Anton; Geburt: 1.8. 1819 ½ 1 Uhr nach Mitternacht
Vater: Ignaz Prause; Bauer
Alter:34 J
Dorf Kamienic Parafia Kozieglowski Powiat Czestochowski Woj Kaliskie Haus Nr. 12
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:28 J
Pate1: Josefa Klaar, ...40J
Pate2: Josefa Otte, ...37J Beide Dorf Kam. Polski Landwirte

Die nächsten beiden gehören zusammen
Kind Prause, Marianna; Geburt: 28.11. 1823 um 10 Uhr Abends
Vater: Ignaz Prause; Beruf, Eltern etc... Haus Nr 43
Alter:38J
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter: 28 J
Pate1: Joseph Klar, ...40 J
Pate2: Joseph Ganglitz, ...46J Landwirte aus Kamienice


Kind Prause, Jan Ernst; Geburt: 3.6. 1826 um 7 Uhr Vormittags
Vater: Ignaz Prause; Beruf Bauer.
Alter:40 J
Mutter: Tekla geb. Hoffmann; Eltern etc...
Alter:32J
Pate1: Josef Fiedler, ...44 J
Pate2: Babara Ganglitz, ...
... Ignaz Prause, ... Josef Klar 42 J , Josef Fiedler.... deutsch
hier wird gesagt , das sie in dieser Sprache nicht schreiben können

Kind Otte, Theresia Maria; Geburt: 28.10. 1820 um 2 Uhr Nachmittags
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...Haus Nr 44 Bauer
Alter:35 J
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...
Alter:30 J
Pate1: Ignaz Franke, .Zimmermann 25 J..
Pate2: Antonius Stahl, ...40 J Bauer

Kind Otte, Marianna; Geburt: 2.10. 1823
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...Haus Nr 29 Okupnik
Alter:39J
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...
Alter:33J
Pate1: Ignaz Aulmann, ...31J
Pate2: Wenzel Hechter, ...50 J Okupnik

Kind Otte, Barbara Katharina; Geburt: 26.8. 1826 um 12 Uhr Mittags
Vater: Josef Otte; Beruf, Eltern etc...Okupnik Bauer
Alter:26 J
Mutter: Theresia geb. Franz; Eltern etc...hier wird der Geburtsname Frank(e) erwähnt
Alter:35J
Pate1: Ignaz Franke, ...28 J
Pate2: Katharina Stahl, ...
... Josef Otte, ... Ignaz Franke, .... deutsch.
Hier noch mal unten das sie nicht unterschreiben wegen der Sprache
Gruß Robert

[PrauseRode]

Danke!
Franke statt Franz hatte ich auch schon bemerkt, und dass es der Pfarrer nicht so hat mit dem Alter sieht man auch hier überall - der Josef Otte ist in 3 Jahren mal eben 13 Jahre jünger geworden, und kleinere Zeitreisen gibt es auch bei der Tekla und den Zeugen...

Frohe Weihnacht