[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch Sterbeeintrag

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wieruszow, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Florczak

Hallo liebe Mitforscher,

ich würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Sterbeeintrag in Russisch die wichtigsten Daten
zu den genannten Personen übersetzen könnte.
Alter, Stand der Verstorbenen, Sterbegrund, usw.

Gibt es einen Hinweis auf den Geburtsort der Verstorbenen?

Sterbeeintrag Marianna Florczak, Nr. 61:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/767/0/-/38/skan/full/ieP8lW4pdpyFaAZSBI9MaA

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[Lora]

Hallo elderberry,

Nicht viel, aber wenigstens Geburtsort genannt...

verstarb in Chobanin am 4/17 November, 1909 um drei Uhr in der Nacht

MARIANNA FLÖRCZAK, 65, Witwe, Eltern unbekannt, geboren in Preußen- Dorf Teklinowo.

Zeugen: Stanislaw Bjalek, 26 und Ignatij Wypech, 39 - beide Tagelöhner aus Chobanin.
__________________________________________________ _______
Keine Angaben zu Mädchennamen, zu Ihrem Ehemann, zu Kindern, und Sterbegrund wird sowieso fast nie genannt.

Freundliche Grüße
Lora

[elderberry_294]

Hallo Lora,

vielen Dank für die Übersetzung!
Die Angabe des Geburtsortes ist wirklich ein Volltreffer.
Endlich habe ich eine neue Spur.
Werde jetzt mal schauen, ob die Kirchenbücher von Teklinow online sind.

Viele Grüße
elderberry