[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch Sterbeeintrag

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wieruszow, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek, Florczak

Hallo liebe Mitforscher,

ich würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Sterbeeintrag in Russisch die wichtigsten Daten
zu den genannten Personen übersetzen könnte.
Ehepartner, Alter, Stand der Verstorbenen, Sterbegrund, usw.

Sterbeeintrag Marianna Bialek, Nr. 48:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/767/0/-/39/skan/full/-FtLb6IOreAO1v3gZ0qWuQ

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[Lora]

MARIANNA BJALEK, 25, verstarb in Chobanin am 12/25.Juni 1910, 22:00, geboren und wohnhaft in Chobanin, sie hinterließ Ihr Ehemann Stanislaw Bjalka (so im Text)-Ackerbauer, und sie war Tochter von Marianna Flörczak.
Zeuge: O.g. Ehemann und Stephan Bjalek,42.

__________________________________________________ _
Hallo elderberry,
leider nichts mehr.
FN: Бялек /Бялка Bjalek= Bialek= Bjalka=Bialka. Ich meine: Du kannst alle Variationsnamen bei der Suche nutzen. Alle Personen waren Analphabet, und was Küster mit fremdländischen Namen anstellen...darüber stolpern in diesen polnisch/russischen Kirchenbücher alle.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[elderberry_294]

Hallo Lora,


nochmals vielen Dank!
Deinen Hinweis zu den Namensvarianten werde ich bei meiner
weiteren Recherche berücksichtigen.

Viele Grüße
elderberry