[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1887 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kind von Henryk Rampold

Hallo,
hier müsste es sich um ein Kind von Henryk Rampold handeln. Besten Dank schonmal für eine Übersetzung.

Besten Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

MARIA MELANIA,
geboren in Lodz am 13/25 Mai 1886 und getauft in Lodzer St. Johann Pfarrei am 24.Dez.1886/15.Jan.1887

Eltern: Genrich Rampold, 25 Apotheker und Anna, geborene Lorer,25
Zeugen: Alexander Rampold, 24, Hausbesitzer und Wilhelm Gordlshka,23, Kaufmann - hiesige Einwohner
Paten: der erste Zeuge und Melania Lorer.

Dieser Akt ist verspätet auf Vaters Entscheidung.
__________________________________________________ _____

...russisch- Genrich, polnisch- Henryk, deutsch - Heinrich;
-Gordlshka- ich lese eigentlich Gordliska, aber, siehe Unterschrift, dort steht FN korrekt, mit H.;
-genauso, betreffen FN Lorer, konnte "Lohrer" sein.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[snubnose80]

Super! Vielen Dank. Gruß Daniel