[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1861 -Geburt 2-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 140 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1861&kt=1&plik=139-142.jpg#zoom=1.25&x=541&y=1499

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 20.12..1857 Nachmittags um 4 Uhr
Es erschien Gottfryd Rejmann Landwirt in Lobodzi 28 Jahre alt im Beisein von Samuel Hoffmann Tagelöhner in Ruda Bugaj 27 Jahre alt undSamuel Rejmann Landwirt in Dzierrza… wohnend 24 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Lobodzi am 17.12. des laufenden Jahres um 5 Uhr Morgens von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Hoffmann 27 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August gegeben und seine Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Amalia Rejmann , Vorgelesen und weil sie nicht schreiben können von uns allein unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung, aber die Daten passen leider nicht zu dem Link ;-)
Der Eintrag ist aus dem Jahr 1861 :-)

Kannst du dir das bitte nochmal ansehen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Robert,

kannst du hier bitte nochmal nachgucken?

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 15.8.1861 Nachmittags um 4 Uhr
Es erschien Gottfryd Rejmann Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 33 Jahre alt im Beisein von August Hoffmann dortiger Tagelöhner 26 Jahre alt und Julian Hadrian hiesiger Kirchendiener 22 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Ruda Bugaj am 13.8des laufenden Jahres Abends um 11 Uhr von seiner Ehefrau Rozyna geborene Hoffmann 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gottlib gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Luiza Hoffmann . Vorgelesen und weil Rejmann und Hoffmann nicht schreiben konnten , von uns und Hadrian unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel