[gelöst] 1623 Trauung tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1632
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz/Žatec, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Klatow

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um Übersetzung des Traueintrags vom 9.7.1623.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=17426&scan=29

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Wenzel P., Sohn des Wenzel Klatovský, mit der sittsamen Jungfrau Eva
des guten Gedenken Sofonias, über die Feldern zu der Heirat er musste
gehen und in Pšov wurde er verheiratet, es geschehen aus zukommenden
Ursache, anders ging es nicht.

[Klimlek]

habe vergessen : des Meisters Sofonias

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung. Den Text habe ich leider nicht verstanden: haben die beiden in Žatec oder in Pšov geheiratet?

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

aus dem Text ist leider nur klar erkennbar, dass er in Pšov verheiratet war.

[Zita]

Hallo Klimlek,

ok, vielen Dank!

Zita