[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1849 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 102 & 105 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1849&kt=3&plik=099-102.jpg#zoom=1.75&x=972&y=1233

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1849&kt=3&plik=103-106.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=335

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo

105

Es geschah in Alexandrow am 3.10.1849 Nachmittags um 4 Uhr
Es erschienen Samuel Rejmann 43 Jahre alt und Daniel Rejmann 46 Jahre alt Beide Landwirte in Lobodzi wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Abend um 10 Uhr verstarb in Lobodzi Samuel Rejmann 7 Jahre alt , Sohn des oben erwähnten Samuel Rejmann und seiner schon verstorbenen Ehefrau Karolina geborene Wagner und hinterlässt diesen Vater. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben dieses Kindes überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.

102
Es geschah in Alexandrow am 24.9.1849 Nachmittags um 3 Uhr
Es erschienen Samuel Rejmann 43 Jahre alt und Daniel Rejmann 45 Jahre alt Beide Landwirte in Lobodzi wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Abend um 11 Uhr verstarb in Lobodzi Daniel Rejmann 1/2 Jahr alt , Sohn des oben erwähnten Samuel Rejmann und seiner schon verstorbenen Ehefrau Karolina geborene Wagner und hinterlässt diesen Vater. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben dieses Kindes überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Übersetzung dieser traurigen Schicksale

Viele Grüße
Daniel