[gelöst] Sterbeeintrag Lodz 1887 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: ?Irena? ?Rampold?

Ich habe folgenden Eintrag gefunden, wo ich glaube, dass der Familienname Rampold sein müsste. Über eine Übersetzung würde ich mich hier auch sehr freuen.

Mit besten Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
das ist Sterbeeintrag von Irena Rampold (7 Monaten), (sieh Übersetzung von gestern).
Grüße
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,
steht da ein genaues Datum wann sie gestorben ist?
Gruß

[Lora]

steht da ein genaues Datum wann sie gestorben ist?

Sorry Daniel,
... gemeldet am 4. August/23. Juli 1887, 9:00
...gestorben "gestern, 21:00"

Leute, echt! Könnt Ihr nicht, wenigstens am Weihnachten, bei Geburtsbüchern bleiben?
:-(
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,

besten Dank für die Hilfe. Die Begeisterung, dass ich einen Eintrag gefunden hatte, war wohl zu groß, dass ich nicht bedacht habe, dass das Thema an sich ja nicht so schön ist. Sollte ich weitere Sterbeeinträge finden, warte ich natürlich gerne auf nächstes Jahr.

Gruß Daniel