[gelöst] Taufeintrag Polnisch 1856

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilczyn (röm.-kath. Pfarrgemeinde) Powiat Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Antonie Wesierski

Hallo liebe Helfer!
in diesem Thema http://forum.ahnenforschung.net/show...=128325&page=2 konnten mir zwei überaus hilfsbereite Forenmitglieder sehr weiterhelfen und einen polnischen Taufeintrag finden, der anscheinend auch schon indexiert wurde.

Hallo, [...] Vorschlag, zum Taufort: Geburtsort irgendwas mit Kos...., denke ich.
Kath. Kirche Wilczyn Kreis bzw. Powiat Koniń, damals Russisch-Polen.

Kopie der Geburt, bzw. Taufe des Kindes Antonina Węsierski, 1856 Datum weiß ich nicht.
Eintrag Nr. 45 oben links erster Eintag:
--> http://szukajwarchiwach.pl/54/827/0/...b_KFG1a7oXA2SQ

Wenn man das lesen könnte, .... ist polnisch.
Wilczyn (röm.-kath. Pfarrgemeinde) Powiat Konin - Geburts-/Taufurkunde, Jahr 1856

Antonina Węsierski, Eltern: Woyciech Węsierski , Florentyna Lazarowicz ,
Andere Personen, die in der Urkunde genannt wurden:
Fryderyka Litz
Jan Litz
Jozef Wardęcki
Jakob Woyciechowski
X. Wincenty Węsierski - chrzestny
Małgorzata Rulinska - chrzestna
----------------------------------------
Indexierung durch --> http://www.basia.famula.pl/de/

Hier heißt der Vater wohl Woyciech Węsierski statt Albert, vielleicht eingedeuscht.

Gruß Juergen

Findet sich evtl. jemand, der über den eigentlich gut lesbaren Ausschnitt einmal rüberlesen könnte, ob da evtl. noch weitere Informationen verborgen sind?

Vielen herzlichen Dank & beste Grüße
bcfrank

[zula246]

Hallo

Es geschah in Wilczygora am 5. / 17. 9.1856 um 3 Uhr Mittags . Es erschien Fryderyka , Ehefrau des Jan Litz Schuhmacher im Dorf Buszkow bei ihrem Ehemann wohnend , 44 Jahre alt im Beisein von Jozef Wardeski , 25 Jahre alt , ebenso Jakob Woyciechowski 51 Jahre alt , Beide Schuhmacher in Wilcygora wohnend und zeigte uns an die Geburt einesw weiblichen Kindes , geboren im Dorf Koscieszki am 4./16.9. des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr vom Ehepaar Woyciech Wesierski 39 Jahre alt und Florantyna geborene Lazarowicz 40 Jahre alt , ( Besitzer ?)im Dorf Koscieszki . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Antonina gegeben und ihre Taufeltern waren Pfarrer Wincenty Wesierski und Malgorzata Rulinska aus Kijowiec , ( Grundbesitzer ?) kamen zu spät zur Bezeugung .Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von Wardeski unterschrieben , Woyciechowski und die Bezeugenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[bcfrank]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für Deine schnelle Hilfe. Schade, ich hatte gehofft, dass Wincenty Wesierski möglicherweise noch ein Verwandter ist. Aber dass der Pfarrer einspringt, weil die Zeugen zu spät kommen, habe ich auch noch nicht gesehen.

Viele Grüße
bcfrank