Quelle bzw. Art des Textes: KB-Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: Ab 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamienice Polska
Namen um die es sich handeln sollte: Prause (Prauza, Prauze), einmal Otto
Jahr, aus dem der Text stammt: Ab 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamienice Polska
Namen um die es sich handeln sollte: Prause (Prauza, Prauze), einmal Otto
Das hat aber ein bisschen gedauert, bis ich gemerkt habe, dass ich im Register unter 'P' lange nach 'Prause' suchen kann...
Ich kann leider so gut wie nichts lesen, der Dateinamen beinhaltet eigentlich schon alles, was ich lesen kann. Marianna und Franz Prause sind die Eltern, die anderen Einträge vermutlich deren Kinder. Die Marianne ist eine geborene Otto, deshalb auch dieser Eintrag. Die Eltern stammen vermutlich aus Neulomnitz. Ich brauche keine komplette Übersetzung en Detail, sondern jeweils nur (soweit vorhanden):
- Name, Alter, gestorben wann, geboren wo/wann
- Namen der Eltern, Herkunft
- Sonstige Angaben, die evtl. bei der weiteren Recherche hilfreich sein könnten
Wenn es sich um Kinder des Elternpaars handelt, genügt dann Name und Sterbedatum und der Hinweis auf die Eltern, die Geburtseinträge habe ich ja schon.
Danke schon mal im voraus!
PS. Ich habe gelesen und verstanden 'Ein Thread pro Dokument', macht aber m. E. hier nicht so viel Sinn, da es um ein zusammenhängendes Thema geht - aber der Sysadmin kann das auch gerne irgendwie aufteilen, wenn ich falsch liege.
Kommentar