[gelöst] Bemerkung im Kirchenbuch 1658 - Latein

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetterau
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend, könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen? Vielleicht versteht jemand das Latein?

Die 23. Aprilis iterim conventus ecclesiasticus insti-
tutus est, et apparuet ex citatis ????? 1mo?
Anna Maria, qua admonita fuit, ante dicti fecteris ???
2do Barbara Henrici Wentzelü uxor qua absoluta
at 310 Christina Laisin, qua itigua ??????
fuit et clare debuit 6 ??

http://abload.de/img/092bonoli.jpg

[Klimlek]

Hallo, nur einige Ergänzungen

Die 23. Aprilis iterum conventus ecclesiasticus insti-
tutus est, et apparuit ex citatis personis
1mo Anna Maria, qua admonita fuit, antedicti sceleris ???
2do Barbara Henrici Wentzelii uxor qua absoluta
ab 3io Christina Leisin, quae digna ?????? inventa
fuit et dare debuit 6 ??

[PrauseRode]

Noch ein bißchen Feinraspel:

Die 23. Aprilis iterum conventus ecclesiasticus insti-
tutus est, et apparuit ex citatis personis
1mo Anna Maria, quae admonita fuit, antedicti sceleris causa(?)
2do Barbara Henrici Wentzelii uxor quae absoluta (er?)at
3io Christina Leisin, quae digna poena inventa
fuit et dare debuit 6 Z(loty?)

Sinngemäß:

Am 23. April wiederum trat der Kirchenkonvent zusammen, und es erschienen die vorgeladenen Personen
1. Anna Maria, die 'admonita' wurde, der vorgenannten Buße wegen (vermutlich Gnade gewährt oder sowas, bezieht sich wohl auf den vorigen Eintrag, siehe unten)
2. Barbara Frau des Heinrich Wentzel, die freigesprochen (?) wurde
3. Christina Leisin, die ihre würdige Strafe erhielt, und 6 Zloty zahlen musste

Das ganze hängt vermutlich mit vorherigen Einträgen zusammen, die Anna Maria im unmittelbar davorstehenden Eintrag ist ja wegen begangener Hurerei und Erregung öffentlichen Ärgernisses samt ihrem Ehemann schon zur öffentlichen Kirchenpönitenz verdonnert worden, was die zwei anderen Damen angestellt haben sollen findet sich dann wahrscheinlich in älteren Einträgen.

Gruß

Volker

[Alexlissberg]

Vielen Dank Volker und Klimlek
Grüße aus Hessen
Alex