[gelöst] Geburtseintrag Lodz 1887 Russisch - Deutsch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rampold

Leider kann ich auch hier nicht den Vornamen lesen. Würde mich auch hier über eine Übersetzung freuen. Vielen lieben Dank.
Daniel

[Lora]

473, Lodz
Registriert unter Nr. 283 ( wie ihr Bruder Eugenius....)
RAMPOLD IRENA, geboren am 24.12.1886/05.01.1887 und getauft am 15/3.April 1887
Eltern:
Alexander Rampold, 24 und Emma Leokadia, geborene Engel, 20.
Paten: Stanislaw Wojzechowski und Sofia Lohrer
Zeugen: Stanislaw Wojzechowski und Josef Michalski.
__________________________________________________ __________________

Hallo Daniel, falls Du suchst nach Geburt eines Alexander Rampold, so in dem Kirchenbuch steht gleich oben, unterstrichen, Name des Kindes. Halte dann Ausschau nach
Рампольд Александр.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[snubnose80]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe und deinen Tipp. Mich irritiert die doppelten Geburtsdaten. Ist das Datum unklar oder stehen da zwei Daten? Weißt du dann, wofür die beiden Daten stehen?

Besten Gruß

Edit: Ich habe mal gegooglet. Die erste Zahl müsste das Datum des orthodoxen Kalenders sein. Das zweite Datum nach unserem heutigen gregorianischen Kalender. So lernt man nie aus.
Gruß und Danke